David and Bui wrote:The first line from Ajarn Nithi Eewsriwong's article in this week's Matichon Weekly:
ใครๆ ก็รู้ว่าคนไทยไม่อ่านหนังสือ
The Bing translation?
"Anybody know that Thai people don't read books"
I would say that this is a very good rendering, save for the indefinite pronoun. A little more grammar and this would be perfect!
When I tried this using the definition of ไคร ๆ from the RID I got 'A person who knows that Thai people don't read books.'