DonSena wrote:ที่ผมว่า
สวัสดีครับคุณยุ้ย
"ยินดีที่ได้รู้จักจริงใจและรู้สึกประทับใจในความ สามารถด้านภาษาอังกฤษอย่างที่คุณแสดงออกแล้วครับ ที่คุณเขียนมันไม่แย่หรอกน่ะครับ เหลือแต่รายละเอียดไม่กี่ข้อที่น่าจะปรับให้ถูกต้องก่อนแล้วหนังสืออังกฤษของคุณจะดีบริบูรณ์
ส่วนการเรียนภาษาต่างชาติก็ประกอบด้วยความมุ่งหมายในการสื่อสารสี่ทักษะ ซึ่งถ้าจะเรียงตามลำดับความยากง่าย เราก็ต้องเห็นว่า การอ่านยย่อมจะง่ายที่สุด โดยมีการเขียน พูดและฟังยากยิ่งกว่ากันตามลำดับ ส่วนการพังคำพูดมันก็ย่อมจะเป็นภาระในการเรียนภาษาต่างชาติที่ยากที่สุดเป็นอันมาก ซึ่งมักจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้โดยฉวยโอกาสฝึกฝนสนทนากับเจ้าของภาษาต่างชาติที่สนใจเรียนนั้นในทุกโอกาสที่ได้รับให้เราจะฟังได้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะดีได้
"ผมจะเต็มใจที่สุดครับ ที่จะสร้างมิตรภาพด้วยหัวคิดและหัวใจกับคุณโดยหวังว่า ในระยะยาวเราสองคงรู้ใจซึ่งกันและกันให้ดียิ่งขึ้นทุกๆ วันนะครับ พร้อมพัฒนาความรู้ในด้านภาษาไทยและอังกฤษให้ค่อยๆ ประเทืองขึ้นเรื่อยๆ ตลอดจนในที่สุดเราสองจะเหมือนเจ้าของภาษาทั้งสองสำนวน (หรือคุณยุ้ยคิดว่ายังไงหนอ)
"ยินดีต้อนรับบน(ควรแก้เป็น สู่)เวทีภาษาไทยของสถานเครือข่าย(ควรแก้เป็น เวปบอร์ด (ทับศัพท์ดีกว่า))แห่งนี้นะครับ
"ดอนครับ"[/color]
จะเต็มใจที่สุดครับยุ้ย ที่จะให้ยุ้ยแก้ไขสำนวนที่ผมเขียนไว้นั้นให้ถูกต้องกับภาษาไทยทุกประการครับ จึงขอให้ยุ้ยช่วยกรุณาขีดเส้นใต้ประโยคหรือคำวลีแต่ละข้อที่ควรปรับปรุงให้เข้าก้บหูเจ้าของภาษาไทยอย่างสนิทดี พร้อมเขียนสอดเนื้อความที่เหมาะกับบริบทนั้นๆ ที่สุดนะครับยุ้ย ขอขอบคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ ขอโทษนะคะที่มาตอบช้า สองวันมานี้งานยุ่งมากเลยค่ะ จริงๆวันนี้ก็ยุ่ง แต่แอบมาตอบก่อนเดี๋ยวจะทิ้งช่วงนานเกิน Let's start ka (i will revise only in red)
ยินดีที่ได้รู้จักจริงใจ ---
ควรจะเป็น "
ยินดีที่ได้รู้จักด้วยความจริงใจ"
หรือ "
ยินดีที่ได้รู้จักจากใจจริง"
ของที่ดอนเขียนประโยคมันแหว่งค่ะ. "
จริงใจ" in this sentence is Adverb and when using adverb you should insert Preposition between verb and adverb. For example
ฉันกินข้าวอย่างตะกละตะกลาม or
เค้าเร่งทำงานด้วยความร้อนรน หนังสืออังกฤษ -- should be
ภาษาอังกฤษ บริบูรณ์ -- too formal. i never this word in daily life but see it in the term of law. I suggest "
มาก" or "
สมบูรณ์" instead ka.
เราก็ต้องเห็นว่า --- should be
เราจะเห็นว่า. i don't know what is the reason to change. But in my opinion, it is better.
ยากยิ่งกว่าตามลำดับ --- just
ยากขึ้นตามลำดับ is ok. e.g.
น้อยลงตามลำดับ or
ส่วนสูงเพิ่มขึ้นตามลำดับส่วนการพังคำพูดมันก็ย่อมจะเป็นภาระในการเรียนภาษาต่างชาติที่ยากที่สุดเป็นอันมาก -- this is diffuse. i may revise into "
ส่วนการฟังภาษาต่างชาติย่อมเป็นการเรียนที่ยากที่สุด"
ฉวยโอกาส ---
ฉวย is negative meaning such as
ฉกฉวยสิ่งของ (=
ขโมย หรือแอบหยิบของไป) or
ฉวยโอกาส (=
ทำสิ่งหนึ่งในขณะที่คนอื่นเผลอ). I suggest you should say
หาโอกาส ที่สนใจเรียนนั้น --
งงค่ะ ไม่รู้ใครสนใจเรียนกันแน่ ระหว่างยุ้ย หรือ เจ้าของภาษา.
ให้เราจะฟังได้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะดีได้ -- may i change into
เพื่อที่เราจะได้ฟังได้เก่งที่สุดเท่าที่จะเก่งได้ ประเทือง --- i have not seen this wording for a long time...
จะคุ้นเคยก็แค่คำว่า ประเทืองปัญญา แต่ก็ไม่ได้ใช้บ่อยขนาดนั้น So,, i suggest to replace this word with "
ดี"
เราสอง --- it will be more completely if you say
เราทั้งสอง or
เราสองคน .... just only
เราสอง is like the lyric in the love songs
แต่โดยรวมภาษาไทยของดอนเก่งมากๆแล้วค่ะ คนไทยฟังแล้วเข้าใจ รูปประโยคไม่ผิด แค่ใช้คำแปลกไปบ้างแค่นั้นเองค่ะ daฟาน wrote:yuika wrote:ขอบคุณมากค่ะสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น บางทียุ้ยอาจจะมีคำถามในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษมาถามทุกคนบ้าง หวังว่าคงไม่ว่ากันนะคะ
ไม่ว่าแน่นอน By the way, I study in Thailand right now. If you want we could try to exchange languages sometimes. My English is not perfect, but I think it might be a good opportunity to practice on your listening/speaking skills. And I need someone who corrects my pronunciation very very strictly
ไม่ต้องสอนอะไร แค่ต้องดุถ้าผมพูดไม่ถูกหรือเวลาผมพูดเพี้ยน(
ถ้าไม่เอา ก็ไม่เป็นไรเลยนะครับ อย่าserious ^_^)
ด้วยความยินดีค่ะ แต่ยุ้ยว่าภาษาไทยของ da
ฟาน ก็ดีมากอยู่แล้ว คิดว่าคงไม่ต้องดุอะไรแล้วมั้งคะ ยุ้ยก็อยู่กรุงเทพฯค่ะ บางทีเราคงมีโอกาสได้เจอกันบ้างเพื่อฝึกฝนภาษานะคะ (
มาตอบช้าไปหน่อยนะคะ สองวันที่ผ่านมางานล้นมากเลยค่ะ)
. I am very surprised that there are a lot of foreigners interesting in my language and most of you are very very good in Thai. I have opened some topic and see comments that type in Thai ...Woww ..that's all i can say. I have to accept that it is so great like a native speaker or may be better. For now, you may see that my english is pretty terrible.. yes i know and it make me depressed since now i work in the international office and i am not good at communicate with my colleagues (i am good at reading but my speaking and listening is zero). I am afraid that my boss will be disappointed at me cause he decide to hire me. 
. 