ศาลาชุมนุม

[Aulok]

What is the classifier for ช้าง chaangH 'elephant'? I just don't believe that this was once stipulated by the King.

[pi_choen]

i think is ตัว

เขามีช้าว 3 ตัว ตัว is for all animal and for all that got 2 arm and or 2 leg but not
human (คน)

ตัว for animals shorts and shirts, tables, chairs
but for monks is not คน better use รูป

but think you allready know by your own

[ttthai]

I know it sounds weird, but the classifier for elephant is actually เชือก (cheauk). Don't know why.

[Nan]

There are three classifiers for elephants.

Domestic elephant - เชือก (it's because when people brought wild elephant out of the jungle, they tied it with 'rope', hence the classifier of it has been changed to 'เชือก')

Wild elephant - ตัว (the same as the classifier for any animal)

Royal elephant - ช้าง (it's like giving a status for these elephants)

[pi_choen]

ขอบคุณมากครับ
พัฒนาการเรียนภาษาไทยยังไม่จบเลยครับ
ผมว่าใช้เวลานานมากครับ
ใช้โอกาสที่นี่บอกขอบคุณมากทุกคนไทยที่ช่วยฝรั่งเรียนภาษาไทย

[Aulok]

i think is ตัว

เขามีช้าว 3 ตัว ตัว is for all animal and for all that got 2 arm and or 2 leg but not
human (คน)

ตัว for animals shorts and shirts, tables, chairs
but for monks is not คน better use รูป

but think you allready know by your own

Hi, you mentioned:
เขามีช้าว 3 ตัว ตัว is for all animal and for all that got 2 arm and or 2 leg but not
human (คน)
---Are you sure? Never used fot human? Not even for two little naughty and noisy kids running about? I doubt about it.

[pi_choen]

i am shure ตัว is not used for human.....

ถ้าเด้ก 2 คนทำเสียงดังมาก ไม่เป็รไร ยังอยู่เป็นเด็ก

[Aulok]

There are three classifiers for elephants.

Domestic elephant - เชือก (it's because when people brought wild elephant out of the jungle, they tied it with 'rope', hence the classifier of it has been changed to 'เชือก')

Wild elephant - ตัว (the same as the classifier for any animal)

Royal elephant - ช้าง (it's like giving a status for these elephants)

Thanks, Nan. I just wanted to elicit the discussion of เชือก, which is the cultural aspect of elephant: how you look at it. But for ช้าง, can we say ผม มี ช้าง 3 ช้าง phohmR meeM chaangH saamR chaangH? Then it is another example of 'cognate classifier' with the proceding noun or prefix.

[Nan]

But for ช้าง, can we say ผม มี ช้าง 3 ช้าง phohmR meeM chaangH saamR chaangH?

No, you can't. The classifier 'ช้าง' is only used for 'royal elephant'. Ex. ช้างหลวง 2 ช้าง

You can say "ผมมีช้าง 3 เชือก" only, because I don't think you can own wild elephant.

[Richard Wordingham]

No, you can't. The classifier 'ช้าง' is only used for 'royal elephant'.

But surely it's only a criminal offence (or a lie), not a grammatical offence!