ศาลาชุมนุม

[simonbournemouth]

"รู้สึกขัด" feel not smooth in spoken when heard

ไม่คล่อง... inarticulate, unclear or incomprehensible

[David and Bui]

"รู้สึกขัด" feel not smooth in spoken when heard

ไม่คล่อง... inarticulate, unclear or incomprehensible

Adapted from w3dictionary:
ขัดหู V. jar def:[ฟังไม่ถูกหู, ฟังไม่เพราะหู]
How about, "uncomfortable to listen to"; "lacking fluidity of speech"; "ineloquent"; "off-kilter".
I think that the expression ขัดหู indicates speech with is comprehensible, but not quite eloquent or fluid as an educated native speaker would articulate.

What do you think?

[CalmDownMonkey]

Thanks for the huge amount of info guys -- my girlfriend said exactly the same as what Toffeeman originally said, almost word for word. Good job =)