thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Boycott Writ Large

The art and science of translation to or from Thai, with examples

Moderator: acloudmovingby

Boycott Writ Large

Postby David and Bui » Fri Jun 29, 2007 9:36 am

The Nation newspaper today shows a group of monks affixing notices to a large, overturned alms bowl with the following caption:

"A group of monks express their anger on Friday by flipping the gigantic alms bowl after the charter drafting committee shot down a proposal to recognise Buddhism as the national religion in the charter draft.//Photo by Prasert Thepsri"

(For the photo see http://www.nationmultimedia.com/cartoon/index.html?/2007/06/29/p1news/images/30038142-01.jpg)

The T-L.com website has the following definition:
_______________________

คว่ำบาตร khwahmF baat[r]L [verb, transitive, colloquial]

definition [Journalism] to ostracize; to boycott; to protest

components คว่ำ khwahmF upside down
บาตร baat[r]L the bowl carried by a Buddhist monk or priest
__________________________

The story apparently is that a monk, wishing to ignore a villager who the monk does not wish to recognize, will turn his alms bowl (บาตร) face-downward (คว่ำ) when he meets the offending villager during the monk's morning collections.

Now, isn't this a much nicer, traditional metaphor than the English word "boycott" which the Thai newspapers often use?
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6211
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: Boycott Writ Large

Postby nabila1230 » Mon Oct 10, 2011 4:59 am

thank you to share with us, appreciated brother
nabila1230
 
Posts: 2
Joined: Fri Sep 16, 2011 6:08 am


Return to Translation Techniques

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.