ศาลาชุมนุม

[ttthai]

็Here are some interesting idioms that Thai know their meaning but don't know why they are constructed this way:

นับประสาอะไรกับ
E.g. หวยรางวัลที่หนึ่งยังมีโอกาสถูกแค่หนึ่งในล้าน นับประสาอะไรกับ การหาคนที่ใช่สักคน จากคนสามพันล้านคน

ค่อยยังชั่ว
E.g. ค่อยยังชั่ว ช่วงนี้อากาศเย็นขึ้นมาหน่อย เมื่อวานร้อนตับจะแตก

[Pirin]

Firstly, "นับประสาอะไรกับ….." functions as a part of rhetorical questions or the questions that the speaker needs no anwer when expressing his/her points.

In addition, "ค่อยยังชั่ว" is an adverb. It can be used when one starts a new sentence.

นับประสาอะไรกับ…..
=>
What criteria to be taken into account with the fact that…
What criteria to be taken into account with the situation in which ….

นับ = to take into account
ประสา = criteria
อะไร = what
กับ = with

ค่อยยังชั่ว = It’s better that ….
Fortunately,

RID:
นับ ก. ตรวจหรือบอกให้รู้จํานวน; ถือเอาว่า เช่น มีเงินนับเป็นน้อง มีทองนับเป็นพี่.

ประสา น. วิสัยที่เป็นไป เช่น ตามประสาจน ตามประสาเด็ก ตามประสาใจ.

กับ๒ เป็นคําที่เชื่อมคําหรือความเข้าด้วยกัน มีความหมายว่า รวมกันหรือเกี่ยวข้องกัน เช่น ฟ้ากับดิน กินกับนอน หายวับไปกับตา.

วิสย วิสัย [วิสะยะ, วิไส] น. ความสามารถ เช่น อยู่ในวิสัยที่จะเลี้ยงดูบุตรภรรยาได้ เป็นเรื่องเหลือวิสัยที่จะทำได้; ขอบ, เขต, เช่น คามวิสัย โคจรวิสัย อยู่ในทัศนวิสัย. (ป.).

ค่อยยังชั่ว ว. ดีขึ้น, ทุเลาขึ้น.

[Nan]

The shortest translation for "นับประสาอะไรกับ" should be "let alone..."

Thanks Khun ttthai for bringing up these phrases.