thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

pause, a thai band

Thai words and their origins

Moderator: acloudmovingby

pause, a thai band

Postby mrentoul » Thu Nov 27, 2003 11:05 am

Last year, a young Thai singer called อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์ , or Joe, took his own life, supposedly after a girl broke his heart.

No one really knows why, but his decision also brought to an abrupt end a promising talent. He was part of a band called Pause, five of whose songs can be found here:

http://www.365jukebox.com/script/search.cgi?keyword=พอส

This guy is no ordinary singer: his voice is beautiful. A fan has built a website dedicated to the band, which provides photographs, tributes, a noticeboard, and this background, courtesy of Bakery Music:

Pause is made up of a group of students from the same University, namely Nor, A, Boss and the amazing voice of the Coke Music Award winner Joe as the lead singer. Each has a different taste in the style of music they like. After the blend they released their first album "Push Me Again" featuring "Empty Space" (ที่ว่าง) from the top of the charts. This was followed by their second album "Evo. & Nova" and the latest hit album "Mild".

The website is here: http://pausefanclub.com/index.php

The messages left on the noticeboard are simple to understand, moving (word of warning: you may shed tears!) and wonderful to read.

Here's one particularly good thread of the many on offer:

http://www.pausefanclub.com/viewtopic.php?msgid=193

The following post is from someone who says her life has fallen to pieces since Joe's death:

ทำไงดีตอนนี้มีแต่เรื่องน่าเบื่อคิดไม่ตกเลยทั้งเรื่องเรียนทั้งชีวิตต่างๆทำไมมันน่าเบื่อขนาดนี้เรื่องเพื่อนก็น่าเบื่อคนที่คิดว่าอยู่ข้างเราตลอดก็ไปมีคนอื่นตอนนี้เข้าใจความรู้สึกของพี ่โจ้ในตอนนั้นเลยว่ารู้สึกอย่างไรที่ทำแบบนั้นเพราะเราเคยทำมาแล้วเราอยากบอกให้ทุกคนนะที่คิดจะทำอย่าเลยมันแค่ชั่ววูบแต่ตอนนี้เราเองกลับคิดอีกถ้าใครว่างหัวอกเดียวกันโทรมาคุยกันหน่อยสิต อนนี้เบื่อมากเลย(09-6979030)ถ้าว่างแต่ตอนนี้อยากคุยกับพี่โจ้มากเลยนะทำไงดีใครมีวิธีดีๆ บ้างเหรอ.......................................

Thankfully, someone with an older, calmer head came along and consoled her:

น้องจ๋าใจเย็น ค่อยๆคิดไปนะทุกอย่างแก้ปัญหาได้นะ คิดถึงคนที่เค้ารักเราจริงๆซิ หรือว่าถ้าหาไม่เจอจริงๆกะคิดถึงตัวเองไว้นะ คนอื่นไม่รักไม่เป็นไรแต่ว่าขอให้ตัวเองรักตัวเองไว้กะพอแล้ว....พี่ว่านะถ้าพี่โจ้รู้ พี่เค้าคงไม่ชอบแน่ๆที่น้องคิดแบบนี้นะเชื่อพี่ซิ....

The website is well worth a look, and of course the songs - the songs are terrific.

By the way, we might need a music board here, judging by the number of music-related posts we are getting!
mrentoul
 

pause, a thai band

Postby mrentoul » Tue Dec 02, 2003 11:11 am

On the occasion of B2B Big's 21st birthday, I thought I'd post highlights of a webboard discussion which shows what happens when you dare to compare one dead popular performer (Joe from Pause, see above) with a hearthrob (Big) who may be braindead, but whose fans still hope he recovers.

The person who started the discussion wondered why Joe died and was quickly forgotten, but Big, who lives on, continues to pull hundreds of fans to his bedside.

Needless to say, fans of Big and Joe were not amused. The whole thread can be found here:
http://www.mthai.com/square/news/news30762.html

But for those too lazy to point and click, here are some highlights. First, the original post:

ขอโทษนะ ที่ต้องเปรียบเทียบ เพราะทั้งสองคนนี้ ก็เป็นศิลปินเหมือนกัน แต่ ความสามารถทั้งสองคนนี้ ต่างกัน และ ความหล่อก็ต่างกัน ทำให้เห็นชัดว่า เด็กไทยสมัยนี้ ฟังเพลง ที่เสีย หรือ หน้าตา

เมื่อเทียบกันแล้ว การจากไปของโจ้วงพอส เป็นการสูญเสียศิลปินที่ดีคนนึงของไทยเลยทีเดียว แต่กลับไม่ค่อยได้รับความสนใจเท่าไหร่นัก แถมยังลืมกันได้ง่ายๆ จะมีก็แต่ เสียงของโจ้ที่ยังคงก้องอยู่ในใจ

แต่บิ๊กดีทูบี อาการน่าเป็นห่วง แต่มีเด็กสาวๆที่มาร้องห่มร้องให้ ซึ่งน่าเป็นห่วงเหมือนกัน แล้วทำไม ทั้งสองคนนี้ ถึงต่างกัน ??

This, from a shocked Pause fan:

แย่ที่สุด และคนที่ตั้งกระทู้นี้ก็ทุเรศจริงๆ ตั้งไดไงไม่คิดถึงความรู้สึกของคนที่รักทั้งคู่แต่อาจจะรักต่างกันอาจรักโจ้มากกว่าหรือบิ๊กมากกว่าก็ตามไม่ควรเอามาเปรียบเทียบกันเลยและอีกอย่างบิ๊กก็ยังไม่ตายถ้าเขาฟ์นขึ้นมาและหายดีเป็น ปกติก็เป็นความสำเร็จของแพทย์ไทยด้วย

Similarly, this (the ''by the way'', by the way, is a must-read):

โดยความคิดของกู
ปล่อยให้ตายไปเถอะ
อยู่แบบทรมาน
สู่ตายไปเลยดีกว่า
ปล.กูอยากให้มันตายเพราะกูไม่ได้สงสารอะไรมัน

Big may be beautiful, but he's not as talented, says this post:


เห็นด้วยกับที่ว่าเด็กวัยรุ่นสมัยนี้ดูกันที่หน้าตามากกว่าความสามารถของบุคคล เพราะถ้าเทียบความสามารถกันแล้ว บิ๊กยังอ่อน แต่โจ้แม้ว่าจะจากไปแล้วแต่ก็ยังมีคนคิดถึงอยู่เสมอ เสียงของพี่โจ้จะยังคงดังอยู่ในใจของผู้ฟังตลอดไป รักพี่โจ้

This poster, number 149, is not keen on ''ไอ้'' Joe:

ทุกคนที่อยากให้พี่บิ๊กฟื้นไวๆแต่ทำไมต้องเอาพี่บิ๊กไปเปรียบเทียบกับไอ้โจ้วงพอสด้วยไม่เข้าใจ

But is ticked off by these fans:

นับถือแฟนคลับวงพอสทุกคนเลย รักพี่โจ้ยังไง ก็ไม่เคยคิดจะว่าบิ๊ก แถมสงสารและให้กำลังใจตลอด หวังว่าแฟนเพลงของบิ๊ก ถ้าไม่ชอบพี่โจ้ ก็อย่ามาว่ากันเลย เช่นไอ้คุณความเห็นที่149 เป็นต้น ยังมีคนรักและคิดถึงพี่โจ้อีกเยอะ...ถ้าไม่รู้ก็อย่ามาพูดดีกว่า

149 คุณไม่น่ามาออกความคิดเห็นเลยนะพี่โจ้ตายไปแล้วคุณควรพูดแบบให้เกียรติบ้างนึกจะเรียกยังไงก็เรียก คำไม่สุภาพแบบนี้คุณไม่ควรใช้นะรู้ไหมหรือว่าคุณเป็นคนเขมร..... รักพี่โจ้เสมอ

Back to the original post, and this Joe fan wants an apology:

ใครบอกให้เอาพี่โจ้มาเปรียบเทียบกะบิ๊กเราว่าไม่เห็นเกี่ยวกันซักหน่อยแล้วใครบอกว่าพี่โจ้ถูกลืม ใครบอกว่าไม่มีใครสนใจพี่โจ้ถอนคำพูดเดี๋ยวนี่เลยด้วยคนละคนยังไงกะไม่เหมือนกันพี่โจ้เค้าสบายไปแล้วไม่หน้ามาพูดถึงแบบนี้เลย ขอโทษมาเลยนะ

For this Big fan, poster 136, there is no contest. He has the looks, money, fans and talent:

หล่อกว่า เสียงดีกว่า น่ารักกว่า รวยกว่า แถมบิ๊กยังเป็นแฟนชั้นอีกต่างหาก

(for more, see below)
mrentoul
 

pause, a thai band

Postby mrentoul » Tue Dec 02, 2003 11:52 am

(contd from above)

This draws a predictable response. Hey, who says Joe hasn't got the looks?

ใครว่าพี่โจ้ไม่หล่อ พี่โจ้หล่อที่สุด เสียงดีที่สุด เก่งและมีความสามารถ ไม่เคยขายหน้าตาเหมือนนักร้องค่าย rs หรอก แล้วใครกันที่ลืมพี่โจ้ ไม่เคยลืมเลย ยังอยู่ในลมหายใจของแฟนๆทุกคนที่รักพี่โจ้ตลอดกาลทุกวินาที อย่าคิดนะว่าจะมีแต่คนรักบิ๊ก คนที่รักพี่โจ้ก็ไม่ได้น้อยกว่าเลย แล้วเคยรู้บ้างไหมว่าแฟนคลับของพอสเข้ามาโพสต์ถึงพี่โจ้ทุกวันไม่ห่างหายไปไหนนับจากวันที่พี่โจ้จากไป ไม่รู้ละสิ ก็คนตั้งกระทู้ไม่รู้จักweb แฟนคลับพอส จะบอกให้นะ เราคนหนึ่งละที่จะรักพี่โจ้ตลอดไปจนกว่าจะหมดลมหายใจ ไม่มีวันลืมและไม่มีวันเปลี่ยน เพราะพี่โจ้จากไปแต่ร่างกาย ไม่เคยตายไปจากหัวใจ

This poster says the Big phenomenon is based on good looks only:

ความเห็นที่136 นั่นดิ เคยฟังเพลงของที่พี่โจ้ร้องหรือป่าว หรือฟังแต่พวกที่ขายหน้าตาอะ ฟังเพลงเค้าใช้หูฟังอะนะไม่ใช่จะใช้ตาดูอย่างเดียว รู้บ้างป่าว ว่าใครๆก้เรียกพี่โจ้ว่า นักร้องเสียงมหัศจรรย์ ไปอยู่หลังเขาที่ไหนมา หรือถ้ายังไม่เคยฟัง ก็หาฟังเอาดนะจะบอกให้ รักพี่โจ้ รักพอส สงสารบิ๊ก

This one says he does not judge people by the way they die, but whether they do good things while they are alive:

คนเราไม่ได้วัดว่าเป็นคนดีโดยดูว่าตายด้วยวิธีใด แต่อยู่ที่ว่าตอนที่เค้ามีชีวิตอยู่ได้ทำอะไรดีๆไว้บ้าง สมมุติว่าพี่โจ้เค้าฆ่าตัวตาย ก็ไม่ใช่ว่าเค้าเป็นคนไม่ดี เพราะตอนที่พี่โจ้อยู่เค้าก็ทำให้หลายต่อหลายคนมีความสุข เสียงพี่โจ้ก็ดีที่สุดอยู่แล้ว ส่วนหน้าตาก็หน้ารักถึงแม้จะไม่ได้หล่อเท่าบิ๊กก็เหอะ เราว่าทั้งสองคนก็ดีทั้งคู่แหละถึงแม้เราจะไม่ได้ชอบบิ๊กแต่ก็สงสารเขาอ่ะ ไอ้พวกที่ชอบแช่งคนอื่นก็ขอให้มันตายเองละกัน ยังไงก็ขอให้พี่โจ้รับบิ๊กไปอยู่บนสวรรค์ด้วยกันนะ

To each his own, this post says (long, but reads well):

ขอโทษนะ คือว่าเห็นว่ากันไปอย่างโน้นอย่างนี้ แล้วเรื่องแบบนี้นะไม่น่าเอามาตั้งเป็นกระทู้หรอกมันจะเป็นการทำให้คนสองฝ่ายที่มีความชอบความนิยมไม่เหมือนกัน มาเถียงกันปล่าวๆ บางทีอาจจะเป็นความจริงหรือไม่ก็ตาม แต่ขอพูดหน่อยเหอะนะ ศิลปินทั้งสองคนนี้มีความแตกต่างกันมากเลยทีเดียว ทั้งความสามารถ รูปร่างลักษณะ ท่าทาง เสียงร้อง รวมถึงการจากไป(ถึงแม้บิ๊กอาจจะยังไม่ตายก็เถอะแต่ก็ใกล้แล้วหละ) และอีกอย่างที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดก็คือแฟนเพลงของทั้งสอง ไม่บอกก็คงจะเข้าใจนะว่าต่างกันอย่างไร แต่ขอร้องหละ หยุดวิภาควิจารณ์อะไรหลายๆอย่างที่รู้ไม่จิงกันซะทีเถอะ ไหนๆ พี่โจ้เค้าก็ไปสบายแล้ว อย่าให้ชื่อของเขาต้องมาเป็นที่พูดถึงกันไปต่างนาๆ เรามาเอาใจช่วยคนที่กำลังใกล้ตายให้ไม่ตายยังจะดีกว่า

You can't compare the two, this post says: Joe left the earth quickly, but Big is still suffering...

พี่โจ้เค้าไม่ทรมานเหมือนพี่บิ๊กนี่ครับ พี่แกใช้ปืนกล็อกเป่าขมับโป้งเดียวจอดเลย ไม่อยู่แบบตายทั้งเป็นเหมือนพี่บิ๊กหรอก

Everyone's hurting, says this post:

ทั้งสองคนไม่ต่างกันในเรื่องของ"การให้ ความสุขแก่คนฟัง" ได้ฟังเพลงของทั้งสองแล้วมีความสุข คนหนึ่งจากไปปัจจุบันทันด่วน ช็อค เศร้าและสงสาร แต่สำหรับอีกคนเรายังมีความหวัง แม้จะน้อยนิดเดียวแต่ก็มีความหวัง มันช็อค,เศร้า,สงสาร,คิดถึงและเอาใจช่วย เรายังมีหวัง ต้องสู้ต่อไป และขอเป็นกำลังใจให้บิ๊ก และครอบครัว

This fan urges an end to warfare:

ไม่มีอะไรเป็นเหตุเป็นผลเลยที่มาตั้งกระทู้ให้เกิดข้ออขัดแย้ง พี่โจ้ก็พี่โจ้...ทุกคนที่รักและชื่นชมพี่โจ้ก็มีเจตคติที่ต่างไป ถ้าใครเป็นแฟนpauseก็คงเคยฟังเพลง...โลกที่เป็นหนึ่ง..มั้ง อย่าไปเถียงเค้าเลย

...And this must be one of the sweetest responses of all:

ทำไมต้องเอาพี่โจ้ไปเปรียบกับบิ๊กด้วย ถึงพวกเราจะเป็นคนส่วนน้อยที่ฟังเพลงแบบไม่ดูหน้าตาอ่ะนะ แต่ก็ไม่น่าเอาเปรียบกัน มันเทียบกันไม่ได้อยู่แล้ว เสียงของพี่โจ้ยังอยู่ในใจของชาวพอสทุกคน ทุกคนยังรักพี่โจ้อยู่เหมือนเดิม และพวกเราก็ยังส่งแรงใจไปให้บิ๊กหายเร็วๆด้วย เพราะพวกเราเข้าใจว่าการที่คนที่เรารักตายไป เรารู้สึกยังไง เราก็ไม่อยากให้แฟนๆ ดี2บี รู้สึกแบบเรา ยังไงก็ขอให้บิ๊กหายเร็วๆละกัน รักพี่โจ้ตลอดไป

mrentoul
 


Return to Vocabulary and Etymology

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.