ศาลาชุมนุม

[claude06thailand]

I cannot find the word for living language in thai.

ภาษาสูญพันธุ์ = ภาษาสูญหาย > ภาษาตาย =/= ???

extinct language > dead language =/= living language

thank you in advance !
Claude

[David and Bui]

". . . ถ้าเมื่อใดก็ตามที่ไม่มีผู้สืบทอดด้วยการเรียนรู้จากคนรุ่นหนึ่งไปสู้อีกคนรุ่นหนึ่งแล้ว ภาณานั้นก็จะสูญสลายไปในที่สุด"

From "ภาษาศาสตร์ภาณาไทย", เรื่องเดช ปันเขื่อนขัติย์, หน้า ๔

[Nan]

If we translate them according to the definition of each words, then it would be;

dead langauge - ภาษาที่ไม่มีใครนำมาใช้พูดกันอีก

living language - ภาษาที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

But in some discussions, they would be translated to ภาษาที่สูญพันธุ์ or ภาษาตาย for dead language, and ภาษาที่มีชีวิต for living language.

[claude06thailand]

thank you very much khun Nan !

I would have said ภาษาที่มีชีวิต, but I was not sure...

Have a nice day !
Claude