ศาลาชุมนุม

[ohmmo]

เท่าที่เคยได้ยินมาคือ เป็นชื่อที่คนขายสัตว์เลี้ยงตั้งขึ้น จะด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบได้ แล้วคนซื้อก็ใช้ตามจนกลายเป็นคำปกติไป

ผมว่า Guinea Pig(กินี พิก) ออกเสียงยากในภาษาไทยมั้งครับ ฟังแล้วผมนึกถึง หมู(ไม่ใช่หนู)ที่มาจาก Papua New Guinea

[claude06thailand]

Khun Ohmmo, I find these 3 phrases interesting

เท่าที่เคยได้ยินมาคือ เป็นชื่อที่คนขายสัตว์เลี้ยงตั้งขึ้น จะด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบได้

The use of คือ just before เป็น surprises me, as well as ได้

I would have written :

เท่าที่เคยได้ยินมา เป็นชื่อที่คนขายสัตว์เลี้ยงตั้งขึ้น จะด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบ

Is that possible too ?

[r2d2]

Does anyone know why the guinea pig is called "[nu] gasby/gatsby/gaesbi" หนูแกสบี้ in Thailand?

Thanks for any response.

I cannot read Thai very well (sorry) but I have friends and relatives who can, so if one can respond in English it's ideal but in Thai (or even German, French, Chinese, etc.) is also OK.

Hi Khun D Wilson,

in this "paper" the writer is taking the position that the animal's name 'Gatsby' is solely for commercial purposes:

http://www.cavythailand.com/tale.html

[Pirin]

Does anyone know why the guinea pig is called "[nu] gasby/gatsby/gaesbi" หนูแกสบี้ in Thailand?

Thanks for any response.

I cannot read Thai very well (sorry) but I have friends and relatives who can, so if one can respond in English it's ideal but in Thai (or even German, French, Chinese, etc.) is also OK.

Hi Khun D Wilson,

in this "paper" the writer is taking the position that the animal's name 'Gatsby' is solely for commercial purposes:

http://www.cavythailand.com/tale.html

"ช้าไปต๋อย"!
What is said in the link is not different from that in the link I showed ealier.

“นี้ที่จริงเขาไม่ได้เรียกกันว่า แกสบี้ แต่เรียกกันว่า “หนูเควี่ (cavy)” หรือว่าหนูกินนี่พิก
ส่วนชื่อแกสบี้เป็นชื่อที่คนไทยนั้นตั้งเอง ซึ่งหนูแกสบี้มีชื่อทางวิทยาศาสตร์ว่า Cavia porcellus”
http://pet.kapook.com/view1345.html
“Guinea Pig, Cavy, Gatsby”
http://noraratfarm.com/GuineaPig.aspx

สำหรับคุณ r2d2:
http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig
http://www.guineapigcages.com/

[David and Bui]

เห็นว่าชาวอเมริกาใต้กินตัวนี้เป็นอาหาร คนไทยใช้เนื้อหนูเลี้ยงนี้ทำเป็นแกงหรือเปล่าครับ

[Pirin]

เห็นว่าชาวอเมริกาใต้กินตัวนี้เป็นอาหาร คนไทยใช้เนื้อหนูเลี้ยงนี้ทำเป็นแกงหรือเปล่าครับ

"เห็นว่าชาวอเมริกาใต้กินตัวนี้เป็นอาหาร คนไทยใช้เนื้อหนูเลี้ยงนี้ทำเป็นแกงหรือเปล่าครับ"
=>
"เห็นว่าชาวอเมริกาใต้กินหนูชนิดนี้เป็นอาหาร คนไทยใช้เนื้อหนูเลี้ยงชนิดนี้แกงหรือเปล่าครับ"
=>
คิดว่าไม่ค่ะ

ในประเทศไทย มีคนรับประทานหนูนาค่ะ ดูภาพจากรายการทีวีเองนะคะ
"หนูนา"
http://www.mcot.net/cfcustom/cache_page/52666.html
"its scientific name"
http://www.bedo.or.th/lcdb/biodiversity ... px?id=9054

[r2d2]

Ave Ratte, แซบอิหลีกะด้อกะเดี้ย

[ohmmo]

Khun Ohmmo, I find these 3 phrases interesting

เท่าที่เคยได้ยินมาคือ เป็นชื่อที่คนขายสัตว์เลี้ยงตั้งขึ้น จะด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบได้

The use of คือ just before เป็น surprises me, as well as ได้

I would have written :

เท่าที่เคยได้ยินมา เป็นชื่อที่คนขายสัตว์เลี้ยงตั้งขึ้น จะด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบ

Is that possible too ?

ได้ครับ ความหมายเดียวกัน

ที่ผมเขียน เป็นการลดคำ จากที่เราทราบอยู่แล้วว่าพูดถึงเรื่องใดอยู่ ถ้าเต็มๆ จะเป็น
เท่าที่ได้ยินมาคือ (แกสบี้)เป็นชื่อที่คนขายตั้งขึ้น จะด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบได้

แม่ผมบอกว่า สมัยเด็กๆ ผมชอบกินตับหนูนา ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า แต่ตอนนี้ ไม่กล้ากินหละครับ

[claude06thailand]

Khun Ohmmo, Thank you for your answer and your examples.
I will keep การลดคำ in my notes as well.
I love idioms !

[ardiowim1]

หนูแกสบี้เป็นสัตว์เลี้ยงที่ชาวอเมริกานิยม