ศาลาชุมนุม

[shantee]

sorry I heard this word a lot but since I cannot find the word in the dictionary part (maybe vague and wrong spelling), so pls do me a small small favor

[starscream]

i think you mean ''gwan dteen'' i would say it means bitchy not sure how to describe its meaning im at work so know thai keyboard

[starscream]

กวนตีน

[claude06thailand]

could it be : กันเถอะ > ไปกันเถอะ = let's go ?
If not, can you give some context ?

[shantee]

could it be : กันเถอะ > ไปกันเถอะ = let's go ?
If not, can you give some context ?

au ... let me try and make myself clearer

kaka thanks all the same

[shantee]

could it be : กันเถอะ > ไปกันเถอะ = let's go ?
If not, can you give some context ?

o, the subtitle said "have a good rest" but the line sounds like "koon paul kwan ter" ~

thanks a lot!

[Nan]

o, the subtitle said "have a good rest" but the line sounds like "koon paul kwan ter" ~

I think this is in a part of a conversation among a group of people, one names "Paul" with other two or more. Is that correct?

So, it means "Paul is teasing you" or "Paul is making a joke of you" - "คุณพอลกวนเธอ".

[ttthai]

the subtitle said "have a good rest" but the line sounds like "koon paul kwan ter"

My guess is "koon paul ฝัน ดี".

[Nan]

o, the subtitle said "have a good rest" but the line sounds like "koon paul kwan ter" ~

I think this is in a part of a conversation among a group of people, one names "Paul" with other two or more. Is that correct?

So, it means "Paul is teasing you" or "Paul is making a joke of you" - "คุณพอลกวนเธอ".

Oops. Sorry. I didn't read it carefully when I replied.

If you took this line from a movie subtitle, then there are many possibilities for this line. It can be:

- คุณไปก่อนเถอะ - You go (to bed) first. In case it's night time and they are having conversation before going to bed.

- คุณพักผ่อนเถอะ - You get some rest.

- คุณไปนอนเถอะ - You go sleep.

Note: Thai people rarely say "have a good rest" to each other, we often say "you get some rest", "go get some sleep", etc.