ศาลาชุมนุม

[meythai]

i have a weakness for thai proverbs. this is one that one of my university students wrote for an assignment, but his handwriting is too hard to read to learn the full proverb. i believe the meaning is to stick your hand in a cane press, i.e. to do something injurious to self.

it begins เอามือ and then the writing becomes illegible. a similar thai proverb would be แกว่งเท้าหาเสี้ยน.

just out of curiosity, would แมลงเม่าบิ่นเข้ากองไฟ have an identical meaning, or are each of these slightly different in connotation?

thanks for your erudition and your help!

[Nan]

it begins เอามือ and then the writing becomes illegible. a similar thai proverb would be แกว่งเท้าหาเสี้ยน.

It is เอามือซุกหีบ - Bring trouble upon oneself. It has similar meaning as แกว่งเท้าหาเสี้ยน.

แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ - คนที่เข้าไปหาเรื่องตายหรือหาหายนะอย่างโง่เขลา To act on impulse or recklessly. This saying is often used to call the reckless investors in the stock market.

[Pirin]

1. เอามือซุกหีบ and แกว่งเท้าหาเสี้ยน
Due to his/her senseless perception of the ways of the world, one fouls his/her own nest.

2. แมงเม่าบินเข้ากองไฟ
Because one is too ignorant about the ways of the world, he/she fouls his/her own nest.

[montyb]

Hi all

Beause Thai and English proverb may not be the same. Neither does English and American proverb. I just add something here, just for fun

1. แกว่งเท้าหาเสี้ยน - (รนหาเรื่องเดือดร้อน) "To stick one's neck out"
- This expression probably alludes to a chicken extending its neck before being slaughtered. [Colloquial; early 1900s]
or "put one's foot in it" [If you put your foot in it, you do or say something embarrassing and tactless or get yourself into trouble.]

2. เอามือซุกหีบ - (หาเรื่องเดือดร้อนหรือความลำบากใส่ตัวโดยใช่ที่) "Be asking for trouble"

3. แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ (ตายโดยเปล่าประโยชน์, ลุ่มหลงมัวเมาเสี่ยงอันตราย "To act on impulse or recklessly" or "Like a moth to a flame" (and "like moths to a flame")

[Rick Bradford]

อย่าหาเหาใส่หัว - Don't look to bring trouble on yourself (lit. Don't go looking for lice to put on your head)

A more poetic rendering might be: Don't go seeking sorrow.