ศาลาชุมนุม

[Tgeezer]

I don't know how you edited this part. Unfortunately, all of the above statement were not written by me.

We appear to be operating in real time.
Sorry I posted, you read it, and I edited to remove what appeared to have been written by you.

I would like some help with ทรงตะหนัก

[Pirin]

“การดำเนินวิเทโศบายของรัชกาลที่ 4 และ 5 ในยุคล่าอาณานิคมของชาวตะวันตกพระองค์ทรง
ตะหนักถึงความเป็นมหาอำนาจของชาติตะวันตก การต่อต้านโดยใช้กำลังจึงเป็นไปไม่ได้ จึงต้องใช้วิธีการอื่นแทน”
=>
The foreign policy of Rama 4 and 5 took shape owing to the fact that, in the period of Western Powers colonialism, the kings intuitively realized the superiority of the Western powers. Therefore, maintaining the country by force could not be the right solution. It needed to be replaced by other (well-planned) means.

“เป็นไปไม่ได้” implies the fact that the action by force was not allowed (by the kings) to take place.

The problem with this part was that I had to guess พระองค์ทรงตะหนัก, which I took to be ราจาศัพท์ .
I have trawled around since and can't find ตะas a suitable verb, หนัก I took to be emphasis. ถึงความเป็นมหาอำนาจ towards the situation of superior force.

Incidentally I think that it was very lucky that King Rama 4's throne was usurped for 25 years.
Edit; Sorry Pirin, I seem to have lost your request for me to review that last piece, and now I don't find it in your post.
However, I think that you are right, it does need reviewing.

It's my own fault for failing to correct the original before taking it to this forum.
“การดำเนินวิเทโศบายของรัชกาลที่ 4 และ 5 ในยุคล่าอาณานิคมของชาวตะวันตก
พระองค์ทรงตะหนักถึงความเป็นมหาอำนาจของชาติตะวันตก
การต่อต้านโดยใช้กำลังจึงเป็นไปไม่ได้ จึงต้องใช้วิธีการอื่นแทน”
is taken from:
http://www.thaigoodview.com/library/con ... 2con02.htm

The correct version should be:
“การดำเนินวิเทโศบายของรัชกาลที่ 4 และ 5 ในยุคล่าอาณานิคมของชาวตะวันตก
พระองค์ทรงตระหนักถึงความเป็นมหาอำนาจของชาติตะวันตก
การต่อต้านโดยใช้กำลังจึงเป็นไปไม่ได้ จึงต้องใช้วิธีการอื่นแทน”

ตระหนัก [ตฺระหฺนัก] ก. รู้ประจักษ์ชัด, รู้ชัดแจ้ง.

[Tgeezer]

Thank you so much Pirin. ตระหนัก.