thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

dum tab ped

The art and science of translation to or from Thai, with examples

Moderator: acloudmovingby

dum tab ped

Postby gogogosago » Sat Jan 31, 2015 8:17 pm

Hi guys, I need a translation for the expression "dum tab ped" or something that sounds like that in Thai. I really would appreciate your help, guys!

Thanks in advance!
Posts: 1
Joined: Sat Jan 31, 2015 8:03 pm

Re: dum tab ped

Postby Pirin » Sun Feb 01, 2015 2:16 am

Last edited by Pirin on Fri Feb 06, 2015 1:51 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Posts: 2688
Joined: Wed Jan 19, 2011 4:28 pm

Re: dum tab ped

Postby tod-daniels » Sun Feb 01, 2015 6:15 am

Where did you get that phrase? :lol:

It's "dark as duck's liver".. ดำตับเป็ด :shock: :?!!

The meaning from the book 5000 thai idioms says; หญิงพิวดำที่มีเสน่ห์ทางเพศ :o

Lemme know if I got it right... :P
"Whoever said `Money can`t buy you love or joy` obviously was not making enough money." <- quote by Gene $immon$ of the rock group KISS
Posts: 627
Joined: Thu Jan 20, 2011 4:41 am
Location: Bangkok

Re: dum tab ped

Postby dtaeng moh » Tue Oct 20, 2015 4:59 pm

Yes, you've got that right. I have first seen it in the book "Thai Sex Talk" by Kaewmala and I got it confirmed by a Thai native speaker.
dtaeng moh
Posts: 4
Joined: Tue Oct 20, 2015 4:34 pm

Return to Translation Techniques

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.