thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Need Thai-Lao, Khmer, Burmese translators

Visas and planning your residency in Thailand

Moderator: acloudmovingby

Need Thai-Lao, Khmer, Burmese translators

Postby freddyhew » Sat Sep 19, 2015 3:01 am

Maintenance manual, 50k words
Description นี่คือคู่มือการบำรุงรักษาของรถแทรกเตอร์สำหรับผู้ใช้ทั่วไปมีปริมาณคำศัพท์/คำเทคนิคมากพอสมควร งานแปลนี้เป็นงานง่าย กรุณาเสนอราคาที่ต่ำสุดของคุณมิฉะนั้นคุณอาจไม่สามารถแข่งขันกับผู้อื่นได้ โครงการนี้มีจำนวนคำถึง 50K เป็นระยะเวลาหนึ่งปีและแบ่งออกเป็น 5 ช่วง คุณสามารถมีส่วนร่วมในทุกช่วงหรือเพียงช่วงใดช่วงหนึ่งก็ได้
Language(s) Thai to Burmese
Thai to Khmer (Central)
Thai to Lao
Subject Field Mechanics / Mech Engineering

Transcend (http://www.translation.tw/) is a well-established translation company based in Taiwan. For over 20 years, we have been dedicated to providing quality translation services to our clients around the globe.

Your daily output must be at least 1500 source characters to meet the deadline.
*Required software: SDL Trados 2011 or 2014.
We offer free Trados training and software just in case.


If you’re interested in this job, please e-mail your CV along with the following information to tw33@translation.tw
- Name:
- Best Rate in USD per word:
- Daily Output:
- Native Language:
- When can you start this project (Please note that if you are not available right now, you can still apply for this job, but you will be given less volume to translate):
- Phone Number (including country code):
- Are you a full-time translator?
- How long is your translation experience since you became a full time?
- How many hours can you spare for translation per week averagely? (This is crucial for us to assess if you have enough time to complete the job)
- Do you use Trados:
- Version of Trados:
- Your Email Address:

(If you do not use Trados, we shall provide software and training.)
Note that Trados requires users to have the Microsoft platform. Mac users will have to download programs, which enables Mac users to also have a Microsoft interface. i.e Bootcamp, VMware Fusion and Parallels

For a speedy process, the mail subject should be “Machinery” followed by your name.

Sample Text:
การถอดผานพรวนและผานบุกเบิกออกจากแทรกเตอร์
^ข้อควรระวัง
เพื่อหลีกเลี่ยงจากการบาดเจ็บ
- จอดแทรกเตอร์บนพืนราบ
- ปรับตำแหน่งคันเกียร์ให้อยู่ในตำแหน่งเกียร์ว่าง ล็อกเบรกมือและดับเครองยนต์
- อย่ายืนระหว่างล้อแทรกเตอร์กับผานพรวนและผานบุกเบิก
1. ติดตงฃาตํ่งโครงไถขณะที่ผานพรวนและผานบุกเบิกยกฃึนสูงสุด
2. วางผานพรวนและผานบุกเบิกบนพืนที่ราบและไม,กีดขวางทางเดิน คับเครองยนต์ และล็อกเบรก
3. หมุนเกลียวปรับระยะของแขนยกด้านขวา ให้ยาวออกจนกระทั่งจานไถใบแรกวาง อยู่บนพืน
4. หมุนเกลียวปรับระยะของแขนกลางให้สันหรอยาว จนกระทั่งผานพรวนและผาน บุกเบิกวางอยู่บนพืนโดยสลักยืดทั่งสามจุดจะหลวมให้ตัวได้ และถอดแขนกลาง
5. ถอดสลักที่แขนยกด้านขวาของโครงเทพพนม และแขนยกด้านซ้ายออกตามลำดับ
6. ติดเครองยนต์และเดินหน้าแทรกเตอร์ออกในแนวตรง
7. สวมสลักและปีนล็อกเข้ากับรูยืดผานตามเดิม ปองกันการสูญหาย


(1) ขาตงโครงไถ
21

การถอดผานพรวนและผานบุกเบิกออกจากแทรกเตอร์
^ข้อควรระวัง
เพื่อหลีกเลี่ยงจากการบาดเจ็บ
- จอดแทรกเตอร์บนพืนราบ
- ปรับตำแหน่งคันเกียร์ให้อยู่ในตำแหน่งเกียร์ว่าง ล็อกเบรกมือและดับเครองยนต์
- อย่ายืนระหว่างล้อแทรกเตอร์กับผานพรวนและผานบุกเบิก
8. ติดตงฃาตํ่งโครงไถขณะที่ผานพรวนและผานบุกเบิกยกฃึนสูงสุด
9. วางผานพรวนและผานบุกเบิกบนพืนที่ราบและไม,กีดขวางทางเดิน คับเครองยนต์ และล็อกเบรก
10. หมุนเกลียวปรับระยะของแขนยกด้านขวา ให้ยาวออกจนกระทั่งจานไถใบแรกวาง อยู่บนพืน
11. หมุนเกลียวปรับระยะของแขนกลางให้สันหรอยาว จนกระทั่งผานพรวนและผาน บุกเบิกวางอยู่บนพืนโดยสลักยืดทั่งสามจุดจะหลวมให้ตัวได้ และถอดแขนกลาง
12. ถอดสลักที่แขนยกด้านขวาของโครงเทพพนม และแขนยกด้านซ้ายออกตามลำดับ
13. ติดเครองยนต์และเดินหน้าแทรกเตอร์ออกในแนวตรง
14. สวมสลักและปีนล็อกเข้ากับรูยืดผานตามเดิม ปองกันการสูญหาย


(1) ขาตงโครงไถ
freddyhew
 
Posts: 4
Joined: Mon Jan 05, 2015 8:26 am

Return to Work, Retire, or Study

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.