ศาลาชุมนุม

[francomade]

บทสนทนาวันนี้
คำถาม: ไฮเคอร์คิดว่า เล็กอ้วนมั้ยย???
คำตอบ: ไม่อ้วนน
ถามอีกครั้ง: จริงหรอ???
ตอบอย่างมั่นใจอีก: เล็กไม่อ้วนจริงๆนะ ไม่คิดมากกกนะ

อุทานเบาๆ "ความรักทำให้มึงตาบอดจริงๆนะเอ้อออ"

"what do u say???"

55555555+ ไม่แปลจ้าา อยากให้หลงผิดต่อไป ฮ่าาาา

[Rick Bradford]

บทสนทนาวันนี้
Today's conversation

คำถาม: ไฮเคอร์คิดว่า เล็กอ้วนมั้ยย???
Question: Hyker thinks Lek is fat?

คำตอบ: ไม่อ้วนน
Answer: Not fat.

ถามอีกครั้ง: จริงหรอ???
Question again: Really?

ตอบอย่างมั่นใจอีก: เล็กไม่อ้วนจริงๆนะ ไม่คิดมากกกนะ
Answers definitely again: Lek is really not fat. Don't worry about it

อุทานเบาๆ "ความรักทำให้มึงตาบอดจริงๆนะเอ้อออ"
Observation "Love truly makes one blind..."

"what do u say???"

55555555+ ไม่แปลจ้าา อยากให้หลงผิดต่อไป ฮ่าาาา
Ha ha ha+ don't translate, want to keep the misunderstanding** hahaha

**I'm not quite sure what the intention is here -- perhaps it means more like keep a secret, maybe someone else will have a better take on this.

[insayt]

บทสนทนาวันนี้
Today's conversation

คำถาม: ไฮเคอร์คิดว่า เล็กอ้วนมั้ยย???
Question: Hyker thinks Lek is fat?

คำตอบ: ไม่อ้วนน
Answer: Not fat.

ถามอีกครั้ง: จริงหรอ???
Question again: Really?

ตอบอย่างมั่นใจอีก: เล็กไม่อ้วนจริงๆนะ ไม่คิดมากกกนะ
Answers definitely again: Lek is really not fat. Don't worry about it

อุทานเบาๆ "ความรักทำให้มึงตาบอดจริงๆนะเอ้อออ"
Observation "Love truly makes one blind..."

"what do u say???"

55555555+ ไม่แปลจ้าา อยากให้หลงผิดต่อไป ฮ่าาาา
Ha ha ha+ don't translate, want to keep the misunderstanding** hahaha

**I'm not quite sure what the intention is here -- perhaps it means more like keep a secret, maybe someone else will have a better take on this.

ไม่แปลจ้าา อยากให้หลงผิดต่อไป
I hope it does not mean (interpret) as I offended (someone)

Peter

[Nan]

อุทานเบาๆ "ความรักทำให้มึงตาบอดจริงๆนะเอ้อออ"
Observation "Love truly makes one blind..."

Khun Rick, อุทาน is "exclaim" not "observation".

"ความรักทำให้มึงตาบอดจริงๆนะเอ้อออ" - Love truly makes you (มึง) blind.

55555555+ ไม่แปลจ้าา อยากให้หลงผิดต่อไป ฮ่าาาา
Ha ha ha+ don't translate, want to keep the misunderstanding** hahaha

Ha ha ha [I] don't translate, want you to keep making mistake. hahaha.

**I'm not quite sure what the intention is here -- perhaps it means more like keep a secret, maybe someone else will have a better take on this.

It's just joking. Nothing serious.