From a Facebook posting:
คนจนถึงตะโกนก็ไม่มีใครฟัง คนมีสตางค์แค่กระซิบแผ่นดินยังสะเทือน
How about:
- Even if a poor man speaks loudly, no one will listen; but, if a rich man merely whispers, the whole world shakes.
- No one listens to a poor man, even if he speaks at the top of his voice; [but] the earth reverberates to the whispers of a rich man.