ศาลาชุมนุม

[poppy278]

Thanks so much to the last person to translate my daughters name for me in thai, but will someone esle confirm that is right please........as im getting it tattooed on me want me 100% sure that its right.......so once again her name is Shenay, thanks.

[montyb]

Hi poppy278
Love to help but still don’t understand your question clearly.
I mean, “Shenay” is a Thai name?
And you want to see it in Thai writing?

[poppy278]

Hey sorry but emailed you by mistake instead, but no Shenay is not a Thai name its english and yes want to see it in thai writing, thats what i meant. Thanks so much.

[poppy278]

can as many people as possible write shenay in thai for me please. Thanks.

[Pirin]

.....
her name is Shenay

1. In Shenay, is 'She' pronounced the same was as 'she' in "she" or 'she' in "shed" or else?

2. In Shenay, is 'ay' pronounced the same way as 'ay' in "day", "may" and "way" or else?

[montyb]

Hi poppy278

Sorry for a but late reply. I’ve just checked my email.

I asked if “Shenay” was Thai name because I’m Thai and I didn’t know its meaning if it was not Thai. But after I searched some website, I found this:
The Name Shenay is a girl's name . The origin of the baby name Shenay is Latin, Gaelic, Irish with the meaning(s) depending on Gender/Origin being
Latin- God is gracious, Reborn.
A combination of Renee and Shane.

So, if it’s the above meaning, then in Thai should be: ปรานี (to be kind/merciful to)
ปรานี is also a female name.

[montyb]

Hi again poppy278

My old frined here just imformed me that maybe you wanted its transliteration/transcription (don’t know how to call)
If that the case, Pirin already answered that above.
And Pirin and I, as Thai, has to comfirm how does it pronounce correctly first before we could make transliteration/transcription into Thai.
Maybe…ชีเนย์

[poppy278]

Hey pirin and montyb
thanks u guys so much for your effort, its pronounced Shen-ay
'she' as in 'she' and 'nay' as the same in 'nay' 'day' 'may' etc yes so therefore this is ชีเนย์ in shenay in thai?
sorry to be pain.....just confirm for me one last time please.
Thanks.

[montyb]

Yes, though some may use only “ชีเน” (no "ย์")
But “ชีเนย์” is more correct.

[poppy278]

hey montyb
thank u so much.....much appreciated.