ศาลาชุมนุม

[Gra-ding]

Just wondering if this phrase http://thai-language.com/id/202483

รู้เท่าไม่ถึงการณ์

would have the opposite meaning if the ไม่ was left out?

I'd ask the missus but .....

[montyb]

Hi Gra-ding,

No. The opposite meaning is only "รู้เท่า (ทัน)" (to see things through.)
It's some kind of idioms.

[pensive]

It's like ฟังไม่ทัน, where ไม่ทัน indicates the action is not complete. There is no such thing as ฟังทัน because ฟัง itself carries the meaning. This use of ทัน is called a "resultant" or "completive" verb, though it actually indicates non-completion.

[Pirin]

หากพูดถึงเด็ก ๆ วลีที่บอกว่า"รู้เท่าไม่ถึงการณ์"จะสื่อความใกล้เคียงกับคำว่า "ignorant, not having enough knowledge, understanding or information about something" ในภาษาอังกฤษค่ะ

“..โดยที่เด็ก ๆ รู้เท่าไม่ถึงการณ์..”
http://fb.kapook.com/women-36228.html