ศาลาชุมนุม

[manterro]

I need some help here, i cant seem to figure out the meaning of this sentence.

Person A
1) Nice to meet you, You're welcome.

Person B replied
2) Krub keng nee fan pim haai dtee nuu 555 ( เก่งนี่ฟันหายตีหนู ?)

Keng - extremely good
nuu-mouse

Does this sentence means I look like mouse?

What is the meaning? Thanks!

[manterro]

Anyone?

[Toffeeman]

Can you get the correct Thai? How are you spelling 'pim'?

[manterro]

Unfortunately there is no thai transcription

But it's alright, mai pen rai krub. Good day.

[ttthai]

Here is my guess:
Krub keng nee fan pim haai dtee nuu 555
ครับ เก่ง นี่ แฟน พิมพ์ ให้ ดี หนิ ฮ่าๆๆ

[manterro]

Here is my guess:
Krub keng nee fan pim haai dtee nuu 555
ครับ เก่ง นี่ แฟน พิมพ์ ให้ ดี หนิ ฮ่าๆๆ

What does it mean?

[ttthai]

ครับ เก่ง นี่ แฟน พิมพ์ ให้ ดี หนิ ฮ่าๆๆ
Good. Your boy/girlfriend type it quite well.

Some more context would be helpful.

[manterro]

Thank you so much, yes it's the correct meaning from the context