ศาลาชุมนุม

[Nan]

หวังว่าคงไม่ถือสานะคะ

It means "I hope you don't mind".

ถือสา -. to mind, to take offense.

[R.E.G.]

Thank you so much Kun Nan

but หวังว่าคงไม่ถือสานะคะ
สานะคะ mei kau djai

คุณนันครับ ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน คำว่า สา หมายความอะไร แต่นอกเนื้อจากนั้นขณะทีค้นหาความหมายคำนั้นได้พบคำนิยานความหมายของคำว่าสาคือ ๔ สัน. แม้ว่า, หาก, เช่น สาอวรอรวนิดา โดยพี่มานี. จึงมีปันหาใหม่ว่า อวรอรวนิดา แปลว่าอะไร และถ้าเป้นชื่อคนเท่านั้นขอช่วยหน่อย เปลงออกเสียงมาอย่างไรครับ

[Nan]

คุณนันครับ ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน คำว่า สา หมายความอะไร แต่นอกเนื้อจากนั้นขณะทีค้นหาความหมายคำนั้นได้พบคำนิยานความหมายของคำว่าสาคือ ๔ สัน. แม้ว่า, หาก, เช่น สาอวรอรวนิดา โดยพี่มานี. จึงมีปันหาใหม่ว่า อวรอรวนิดา แปลว่าอะไร และถ้าเป้นชื่อคนเท่านั้นขอช่วยหน่อย เปลงออกเสียงมาอย่างไรครับ

คุณ R.E.G. คะ

คำว่า "ถือสา" เป็นคำคำเดียวนะคะ ถ้าจะแยกออกเป็น "ถือ" และ "สา" เพื่อหาความหมาย ก็จะทำให้ไม่เข้าใจ หรือเข้าใจผิดได้

ความหมายของคำว่า "ถือสา" จากพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสถาน

ถือสา ก. ยึดเอาเป็นเรื่องเป็นราว, ถือเอาเป็นโทษ, (มักใช้ในทางปฏิเสธ) เช่น เรื่องเล็กน้อยไม่ควรถือสา.

ส่วนตัวอย่างที่คุณ R.E.G. อ่านพบ "สาอวรอรวนิดา โดยพี่มานี" นี่เป็นตัวอย่างที่คัดมาจากโคลงนิราศหริภุญชัย

สาอวรอรวนิดา อ่านว่า สา-อวน-ออน-วะ-นิ-ดา

สา หมายถึง หาก หรือ แม้ว่า
อวร เป็นคำโบราณ นันไม่แน่ใจในความหมายของคำนี้ แต่คิดว่าน่าจะมีความหมายคล้ายกับคำว่า "นวล"
อร หมายถึง ผู้หญิง หรือ หญิงงาม
วนิดา หมายถึง หญิงสาว หรือว่า หญิงผู้เป็นที่รัก

โดยรวมประโยคนี้ แปลว่า หากแม้น้องนางของพี่

นิราศหริภุญชัย เป็นโคลงที่แต่งรำพันถึงนางผู้เป็นที่รัก จึงมีคำที่เกี่ยวกับหญิงสาวผู้เป็นที่รักอยู่มากในโคลงนี้

หวังว่าคำอธิบายเหล่านี้คงช่วยทำให้คุณ R.E.G. เข้าใจได้มากยิ่งขึ้นนะคะ

[R.E.G.]

ขอบคุณมาก ๆ ครับคุณนัน ที่ได้ช่วยผมเข่าใจครับ
ผมไม่ได้สังเกตว่ามีอยู่อีกหน้าต่อไปที่มีคำตอบของคุณอยู่แล้วครับ
โดยปรกติเมื่อพบคำอันดูเหมือนเป็นสองคำแบบนั้น ผมจะค้นหาก่อนว่าเป็นคำประสมหรือไม่แต่ตอนนี้ไม่ได้คิด ผมได้เรียนแล้วว่าคำว่าถือเป็นคำตนในคำประสมมากมาย ถ้าจะแปล่คำว่าถือสาเป็นภาษาอังฤษว่า 'no big deal' ถูกต้องหรือไม่ครับ
ส่วนคำสานั้นก็เข่าใจได้อย่างนิดหนึ่งครับ ถ้ารู้เรื่องในโคลงอาจเข่าใจได้ง่ายกว่านี้แต่อ่านยากและไม่มีเวลาสำหรับเรียนพอสมควรนอกจากบทที่เจอในชีวิตประจำวันครับ ขอขอบคุณอีกทีหนึงครับ

[ttthai]

Thank you so much Kun Nan

but หวังว่าคงไม่ถือสานะคะ
สานะคะ mei kau djai

Kop kun mak krap.....in my office can not write thai font...... :roll:

pi_choen, you can write Thai font by using this anywhere.

[pi_choen]

สวัสดคีครับคุณนับ
ขอบคุณมากครับที่ได้อาธิบายรายสะเอียดออีกครั้งครับ
ผมเข้าใจเรื่องคำ ถือสา นะครับ
นันเป็นคนใจดีครับ

สวัสดคีครับคุณทีๆไทย
ขอบคุณมากครับที่แนะนำผมรับโอกาสเขียนภาษาไทยที่ที่ทำงานครับ
แต่ผมคิดว่าไม่ทำดีกว่าครับ เพราะอยู่ที่ทำงานปกติไม่ใข่เขียนภาษาไทยครับ
ผมไม่อยากถูกจับจากเจ้านายผมครับ
คุณเข้าใจไหมครับ

[Nan]

ถ้าจะแปล่คำว่าถือสาเป็นภาษาอังฤษว่า 'no big deal' ถูกต้องหรือไม่ครับ
ส่วนคำสานั้นก็เข่าใจได้อย่างนิดหนึ่งครับ ถ้ารู้เรื่องในโคลงอาจเข่าใจได้ง่ายกว่านี้แต่อ่านยากและไม่มีเวลาสำหรับเรียนพอสมควรนอกจากบทที่เจอในชีวิตประจำวันครับ ขอขอบคุณอีกทีหนึงครับ

คำว่า "ถือสา" ไม่ได้แปลว่า 'no big deal' นะคะ 'no big deal' แปลว่า "เรื่องเล็กน้อย" หรือว่า "ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร"

ถือสา แปลว่า to mind หรือว่า to take offense.

ไม่ถือสา ก็คือ don't mind

คำโคลงของไทย ถ้าเป็นโคลงโบราณจะอ่านเข้าใจได้ยากมากค่ะ แม้แต่คนไทยเองส่วนใหญ่ยังเข้าใจความหมายได้ไม่หมดเลยค่ะ คงเหมือนกับพวกคำประพันธ์ภาษาอังกฤษที่คนไทยก็อ่านไม่เข้าใจเหมือนกัน

[R.E.G.]

คุณนันครับผมเรียนไวยากรณ์พอแล้วอยากจะเปลียนมาอ่านนิตยสาร เดียวจะมีคำถามให้ปวดหัวอีกครับ

[Passerby]

ถูก when combined with a verb(in front) indicating to be passive voice, receiving the action. (Thai verbs do not have
active or passive voice)
โดย by when used in front of a noun (person or proper name) Generally, Thai rare use passive sentence. Most of the
time it is a translation (literally) from an English sentence. when use in front of an adjective it (combined with)
make up an adverb.

Can you think of any adverbs that you can create with this?

Now let discuss the following sentence.
ผมโดนขโมยของ is the same as ผมถูกขโมยของ Bad grammar.

ขโมย To steal, is a transitive verb, required an object. Similar to English, The object is placed in front of the verb for passive sentence, In these sentences, the object can not be ผม, since it is not logical to steal a person. The true objects were dangling at the end of the verb in this case.

Here's a challenge for you, to correct the sentences you have to switch the real object into the right place. I think it will fun for you to do.