ศาลาชุมนุม

[robertytee]

I want a tattoo of the phrase "Nothing is certain"

[Pirin]

“Nothing is certain.”
=>
สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง
or
ทุกสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง

"Everything is not certain."
=>
สรรพสิ่งล้วนไม่เที่ยง
or
ทุกสิ่งล้วนไม่เที่ยง

The use of "สรรพ" shows that this statement sounds rather poetic.

[David and Bui]

“Nothing is certain.”
=>
สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง
or
ทุกสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง

"Everything is not certain."
=>
สรรพสิ่งล้วนไม่เที่ยง
or
ทุกสิ่งล้วนไม่เที่ยง

The use of "สรรพ" shows that this statement sounds rather poetic.

Khun Pirin,

Thank you for those renderings into Thai. Your suggestions sent me to this poem. Please comment on my translation into English. I try to take into account some semblance of poetry:

ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้มันเป็นอนิจจัง
หาความเที่ยงไม่ได้
ถ้ามันไม่เที่ยง เราจะเข้าไปยุ่งกับความไม่เที่ยง
ให้มันเที่ยงมันก็เป็นทุกข์
อารมณ์ของคนที่เป็นทุกข์ม้น
ก็เพราะไม่ยอมรับนับถือกฎของความเป็นจริง

พระราชพรหมยาน หลวงพ่อฤาษีลิงคา

Nothing in this world is everlasting
Permanence cannot be found
They suffer who try to make something everlasting out of
that which is fleeting
Those who anguish do so because they will not accept this eternal truth

Phrarachaphram Luangpoh Rasi Lingdam

[Pirin]

Khun Pirin,

Thank you for those renderings into Thai. Your suggestions sent me to this poem. Please comment on my translation into English. I try to take into account some semblance of poetry:

ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้มันเป็นอนิจจัง
หาความเที่ยงไม่ได้
ถ้ามันไม่เที่ยง เราจะเข้าไปยุ่งกับความไม่เที่ยง
ให้มันเที่ยงมันก็เป็นทุกข์
อารมณ์ของคนที่เป็นทุกข์มัน
ก็เพราะไม่ยอมรับนับถือกฎของความเป็นจริง

พระราชพรหมยาน หลวงพ่อฤาษีลิงดำ

Nothing in this world is everlasting
Permanence cannot be found
They suffer who try to make something everlasting out of
that which is fleeting
Those who anguish do so because they will not accept this eternal truth

Phrarachaphram Luangpoh Rasi Lingdam

เนื้อความในภาษาอังกฤษไม่มีปัญหาค่ะ คุณเก็บความ (keep the original meaning) ได้ดีมาก
แต่ในภาษาไทย มีพิมพ์ผิด ๒ ที่ ค่ะ (แก้ให้แล้วนะคะ)

RID:
เนื้อความ น. ข้อความทั่ว ๆ ไป.
http://www.thai-language.com/id/201593
เก็บความ ก. เลือกเอาแต่ข้อความที่สําคัญ.

[David and Bui]

Thank you, Khun Pirin, and thank you to a sender of a private message. The author of the private message said that อนิจจัง and เที่ยง are rendered better as "uncertainty" and "uncertain", rather than impermanence.

I offer a second version:

ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้มันเป็นอนิจจัง
หาความเที่ยงไม่ได้
ถ้ามันไม่เที่ยง เราจะเข้าไปยุ่งกับความไม่เที่ยง
ให้มันเที่ยงมันก็เป็นทุกข์
อารมณ์ของคนที่เป็นทุกข์มัน
ก็เพราะไม่ยอมรับนับถือกฎของความเป็นจริง

พระราชพรหมยาน หลวงพ่อฤาษีลิงคำ

Everything in this world is uncertain;
Certainty cannot be sought;
If everything is fleeting, those who try to make something certain out of uncertainty
will surely suffer;
Those who anguish do so
because they will not accept this eternal truth

Phrarachaphram Luangpoh Rasi Lingdam

What do you think?

[Pirin]

The fact that you put your trust in my interpretation is undoubtedly constantly changing.
That’s because “ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกมันเป็นอนิจจัง” or "everything is marked by impermanence".

[DonSena]

“Nothing is certain.”
=>
สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง
or
ทุกสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง

"Everything is not certain."
=>
สรรพสิ่งล้วนไม่เที่ยง
or
ทุกสิ่งล้วนไม่เที่ยง

The use of "สรรพ" shows that this statement sounds rather poetic.

มีถ้อยคำมั้ยที่ไม่ได้เป็นภาษาหนังสือ แต่เกี่ยวกับภาษาสนทนาอย่างธรรมดา ๆ เช่น "ทุกสิ่งเป็นของไม่แน่" หรืออะไรๆเช่นนั้น

[Nan]

มีถ้อยคำมั้ยที่ไม่ได้เป็นภาษาหนังสือ แต่เกี่ยวกับภาษาสนทนาอย่างธรรมดา ๆ เช่น "ทุกสิ่งเป็นของไม่แน่" หรืออะไรๆเช่นนั้น

ถ้าเป็นภาษาพูดโดยทั่วไป ส่วนใหญ่ก็จะพูดกันว่า "ไม่มีอะไรที่แน่นอน"

Certainty is uncertainty - ความแน่นอน คือความไม่แน่นอน

[Pirin]

“Nothing is certain.”
=>
สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง
or
ทุกสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง

"Everything is not certain."
=>
สรรพสิ่งล้วนไม่เที่ยง
or
ทุกสิ่งล้วนไม่เที่ยง

The use of "สรรพ" shows that this statement sounds rather poetic.

มีถ้อยคำมั้ยที่ไม่ได้เป็นภาษาหนังสือ แต่เกี่ยวกับภาษาสนทนาอย่างธรรมดา ๆ เช่น "ทุกสิ่งเป็นของไม่แน่" หรืออะไรๆเช่นนั้น

ไม่ว่าเราจะใช้ “สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง” หรือ “ไม่มีอะไรที่แน่นอน”ก็ ถูกทั้งคู่ (Both “สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง” and “ไม่มีอะไรที่แน่นอน” are correct) เพราะว่า (because) ลางเนื้อชอบลางยา (beauty is in the eye of the holder).