ศาลาชุมนุม

[starscream]

i think its been posted before on here couldn't find it
i found this on the internet
สงสัยคิดถึงจัด ฝันถึงคุณเพื่อนว่ะ
guessing here it just means a lot

what are the other meanings of jad nak??

[David and Bui]

From the Royal Institute Dictionary:

จัด ๑ ว. ยิ่ง, เต็มที่, เกินปรกติมาก, มากหรือหนักไปในทางใดทางหนึ่ง, เช่น ระเบียบจัด ธรรมเนียมจัด หิวจัด ร้อนจัด หนาวจัด แดดจัด; แก่เต็มที่ เช่น ผลไม้แก่จัด. (ข. จาส่).

". . . very much, exceedingly, much more than normal, excessive to one side or another; for example, highly orderly, highly customary, really hungry, incredibly hot, freezing cold, swelteringly hot sun; overripe, for example, overripe fruit . . ."

What do you think?

[starscream]

thanks khun david!! is there a slang meaning of จัดนัก i heard my friend say it to her friend in the 7/11 when she was buying something.

would it be possible to sayเมื่อคืนร้อนจัดนักเลยนะ

[Rick Bradford]

In today's paper ....


ด้วยอากาศร้อนจัดในกรุงเคียฟ ... แฟนบอลถือโอกาสอาบแดด

[ttthai]

จัด ๒ ก. ตกแต่ง เช่น จัดบ้าน, ทําให้เรียบ, วางระเบียบ, เรียงตามลําดับ,
เช่น จัดแถว จัดหนังสือ; นับ เช่น จัดว่าเป็นความดี.

จัดหนัก literally means
to set toughly
to put a lot
to adjust harshly
to arrange seriously
to apply heavily

[David and Bui]

จัด ๒ ก. ตกแต่ง เช่น จัดบ้าน, ทําให้เรียบ, วางระเบียบ, เรียงตามลําดับ,
เช่น จัดแถว จัดหนังสือ; นับ เช่น จัดว่าเป็นความดี.

จัดหนัก literally means
to set toughly
to put a lot
to adjust harshly
to arrange seriously
to apply heavily

Thank you for that clarification. Are you saying that the second definition in the RID is the one that is appropriate in Khun Starscream's original posting? It seemed to me that the usage was adverbial, rather than the verb of the second definition. Do I understand your point correctly? Thanks.

[ttthai]

Khun David, your explanation is appropriate for Khun Starscream's original posting (สงสัยคิดถึงจัด ฝันถึงคุณเพื่อนว่ะ). I just pointed out that the slang "jad nak" uses the second meaning.

Example 1
waiter: เอาส้มตำ เผ็ดน้อยหรือเผ็ดมากครับ?
A: จัดหนักเลยน้อง ใส่ไม่ต้องยั้ง!

Example 2
Hairdresser: ตัดทรงอะไรดีคะ?
B: เอาทรงอะไรก็ได้ ตามใจน้องเลย แต่ขอแรงๆ จัดหนักๆ

Example 3
C: เห้ย เมื่อวานได้ดูบอลปะวะ
D: เออ เมื่อวานเยอรมัน นี่โดนอิตาลี่จัดหนักเลยว่ะ แพ้ไม่เป็นท่า

[ttthai]

เมื่อคืนร้อนจัดนักเลยนะ << This is wrong. It should be เมื่อคืนร้อนจัดเลยนะ

[starscream]

thankyou for all the help david thai rick

[starscream]

Example 2
Hairdresser: ตัดทรงอะไรดีคะ?
B: เอาทรงอะไรก็ได้ ตามใจน้องเลย แต่ขอแรง จัดหนักๆ

im not sure of the translation here!!

hairdresser: what hairstyle would you like
B: any style would be fine, its up to you, but do your best