mmmparsley wrote:I'm not sure if "บวก" is the word that should be used for "positive". If I'm not mistaken, it means positive in the arithmetic sense of the word. It means non-negative. The "+" sign is also called "บวก" from what I can gather.
I think "แง่ดี" is more closely akin to the English word "positive. Also "ข้อดี", which after "มองใน, would mean "Look to the Upside".
"บวก" seems incorrect to me here. I like my translation until proven otherwise - because I am fallible and an intermediate, but not expert, speaker.
See, for example,
http://www.thai-language.com/id/213069 .
From a newspaper article:
"
ทัศนคติที่เป็นลบ ได้แก่ ดูถูกเพื่อนร่วมงาน เจ้านาย องค์กร หรือแม้แต่ตนเอง มองโลกในแง่ร้าย ไม่เคยมองใครในแง่บวก มองหาข้อติเตียนผู้อื่นอยู่เสมอ วิจารณ์ด่าว่าผู้อื่นในทางลบ"
A negative attitude mean that you look down on your friends, your boss, your organization, and even yourself. You look at the world from a negative perspective; you never see anyone in a positive light. You always look for reasons to denounce others and you criticize others in a negative manner.
From the Longo Dictionary
"
การเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสนั้น ข้อสำคัญคือจะต้องมีความคิดในแง่บวกอยู่เสมอ"
[In order to] change crisis into opportunity it is important that you always maintain a positive attitude.
Another newspaper article:
"
แต่ก็ยังมีการมองในแง่บวกอยู่ นั่นคือ ศักยภาพด้านการขนส่งสินค้ามากกว่าการให้บริการแก่ผู้โดยสาร"
However, there is a positive perspective [on this issue], that is, the potential for cargo transport is greater than for passenger transportation services.
