ศาลาชุมนุม

[gforsi]

Hi guys,

there are three expressions in some facebook comments I do not get. Please help.

ไปกัดก้อนเกลือ (looks like some sort of proverb?)
จริงโจ้
ราวกับไม่บรรทัดเหล็กเชียวแหละ

I hope they are not too much out of context.

[วิลสัน]

กัดก้อนเกลือกิน
กัดก้อนเกลือกิน หมายถึง คนที่ยอมลำบากไปด้วยกัน ทนทุกข์ยาก เพื่อจุดมุ่งหมายเดียวกัน เช่น

กว่าจะมาถึงวันนี้ได้ เราสองคนเคยลำบากกันมาก่อน อยู่แบบกัดก้อนเกลือกิน อดมื้อกินมื้อ แต่เพราะความรัก ความเข้าใจ ทำให้เรามีกำลังใจในการต่อสู้กับอุปสรรค์ต่างๆนาๆ
สมัยนี้คงไม่มีผู้หญิงคนไหนที่อยากจะมาลำบาก กัดก้อนเกลือกินอยู่กับคนจนๆอย่างผมหรอก

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
มีนิสัยตรงไปตรงมาราวกับไม้บรรทัดเหล็ก จริงใจไม่จิงโจ้
Honest like a metal straight ruler

[David and Bui]

"สมัยนี้คงไม่มีผู้หญิงคนไหนที่อยากจะมาลำบาก กัดก้อนเกลือกินอยู่กับคนจน ๆ อย่างผมหรอก"

How about:
Nowadays there is no woman who would be willing to endure poverty and destitution to come live with a poor man like me.