thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Ubon Ratchathani


mostly cloudy
95 F (35 C)
Heat: 104.5 F (40.3 C)
r.h.: 49%
bar: 29.61"
[5/22 @ 5:30pm]
Thanks for your

recent donations!

Mike A. $100!
Peter d C $50
Alan M. $50
Daniel D. $25
Menon S. $18
Daniel W. $20
Carsten K. $10
Shawn D. $20
Thomas N. $20
Jamie H. $10
Eric B. $100!
Narisa N. $120!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
S. $50
Bill O. $50
Peter B. $40
Randal S. $30
Paul G.B. $30
Xavier V. $30
Raymond B. $30
John J. $25
Reinhard F. $20
Kai Helge H. $20
Dick L. $20
Colin G. $20
Lee Cheng G. $20
Gitte N. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

help with phrase

Given names, nicknames, boxing monikers, tattoos

Moderator: daฟาน

help with phrase

Postby Bianca » Sat Jan 14, 2012 3:35 am

Hi,
I am considering getting a lotus flower with the phrase 'knowledge is power' as a tattoo. I thought that getting the text in Thai might go nicely with the lotus but want to check what it would look like.
Does the phrase translate well from English to Thai? Is is negative or offensive in any way?
Also, I have been told it would be better to get Thai text tattooed by a Thai person. I am travelling to Thailand in a few months time. Is it safe to get tattooed in Thailand? (I only ask because we recently had a news story about a person contracting HIV from getting a tattoo while holidaying in Asia).
Thanks in advance,
Bianca
Bianca
 
Posts: 1
Joined: Sat Jan 14, 2012 3:12 am

Re: help with phrase

Postby Pirin » Sat Jan 14, 2012 4:34 am

'knowledge is power' = ความรู้คือพลัง
(http://km.ru.ac.th/oasc/index.php?optio ... 3&Itemid=4)

This phrase and the flower of lotus are considered good.
Pirin
 
Posts: 688
Joined: Wed Jan 19, 2011 4:28 pm

Re: help with phrase

Postby DonSena » Sat Jan 14, 2012 5:11 am

Also,

ปัญญาเป็นอาวุธ
User avatar
DonSena
 
Posts: 419
Joined: Sun Sep 12, 2010 2:47 am
Location: รัฐ อาริโซน่า

Re: help with phrase

Postby Pirin » Sat Jan 14, 2012 5:24 am

"ปัญญา" = intellectual ability
"อาวุธ" = a tool
"ความรู้" = all sorts of ability
"พลัง" = all sorts of capacity
Pirin
 
Posts: 688
Joined: Wed Jan 19, 2011 4:28 pm

Re: help with phrase

Postby bifftastic » Sat Jan 14, 2012 10:33 pm

As with any tattoo parlour or artist, you should make sure that all the necessary hygiene precautions are taken. There are some places in Thailand where tattoos are done with shared tools (bamboo or needles in a bamboo stick) and ink is made 'in house' and is not of the same quality, or ingredients, as that used in many western countries.

Those would be more the religious tattoo type, called 'sak yant', or in a kind of 'backstreet' tattoo parlour.

Having said that, there are many many people who have had those done and suffered no ill effects at all.

There are, as well, plenty of the more 'normal' tattoo parlours in Thailand, they use guns, clean needles that are only used once, and ink that is produced hygienically in the same way that you would find in a tattoo parlour in your home country.

Where in Thailand will you be travelling to? Wherever it is, take the time to discuss your tattoo with the artist, if they are a genuine artist they won't mind doing that. Check the place out, look at the equipment, ask any questions that you may have. Just as you would do in your home country.

Also, when you decide on your tattoo, get them to do dome drawings using different Thai scripts, there are some beautiful scripts in the Thai language. What you see on this forum, is the basic script, a good artist will be able to show you examples in a few different letter styles.

Good luck.

Biff
bifftastic
 
Posts: 130
Joined: Sat Feb 26, 2011 12:45 pm


Return to Basic Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Copyright © 2012 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.