thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Udon Thani


overcast
cumulonimbus clouds observed
87 F (31 C)
Heat: 95.7 F (35.4 C)
r.h.: 66%
bar: 29.62"
[5/22 @ 6:00pm]
Thanks for your

recent donations!

Mike A. $100!
Peter d C $50
Alan M. $50
Daniel D. $25
Menon S. $18
Daniel W. $20
Carsten K. $10
Shawn D. $20
Thomas N. $20
Jamie H. $10
Eric B. $100!
Narisa N. $120!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
S. $50
Bill O. $50
Peter B. $40
Randal S. $30
Paul G.B. $30
Xavier V. $30
Raymond B. $30
John J. $25
Reinhard F. $20
Kai Helge H. $20
Dick L. $20
Colin G. $20
Lee Cheng G. $20
Gitte N. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

how would you say

Given names, nicknames, boxing monikers, tattoos

Moderator: daฟาน

how would you say

Postby starscream » Tue Jan 17, 2012 5:53 pm

let's say your shopping with someone and you keep losing them. How would you say

why do you keep walking off all the time??
User avatar
starscream
 
Posts: 477
Joined: Wed May 26, 2010 6:40 pm

Re: how would you say

Postby claude06thailand » Tue Jan 17, 2012 8:29 pm

I would say :
คุณจะหายไปซ้ำๆ อย่างนี้ทำไม่
User avatar
claude06thailand
 
Posts: 1420
Joined: Tue Jul 21, 2009 12:00 am
Location: France And Thailand

Re: how would you say

Postby ohmmo » Tue Jan 17, 2012 8:46 pm

"หายไปไหนตลอดเลยเนี่ย"
รักสตรีเปรียบดังมีศัตรู เหมือนริปูบั่นจิตผิดเศร้าหมอง
หวังจะได้นางนั้นเป็นคู่ครอง แท้จริงจองโลงศพกลบน้ำตา
ohmmo
 
Posts: 65
Joined: Sun Dec 25, 2011 1:56 pm
Location: Ayutthaya, Thailand

Re: how would you say

Postby Jarvis1000 » Tue Jan 17, 2012 10:18 pm

ohmmo wrote:"หายไปไหนตลอดเลยเนี่ย"


This is exactly what I would have said as well
Jarvis

http://want2speakthaijarvis1000.wordpress.com
Jarvis1000
 
Posts: 30
Joined: Mon Jan 16, 2012 2:37 am

Re: how would you say

Postby starscream » Tue Jan 17, 2012 11:46 pm

Thanks guys what if the person your shopping with keeps walking really fast in front of you and not waiting for you to catch up
User avatar
starscream
 
Posts: 477
Joined: Wed May 26, 2010 6:40 pm

Re: how would you say

Postby claude06thailand » Wed Jan 18, 2012 12:18 am

หายไปไหนตลอดเลยเนี่ย
this seems much more "thai" than mine...
Thanks to Khun Ohmmo !
User avatar
claude06thailand
 
Posts: 1420
Joined: Tue Jul 21, 2009 12:00 am
Location: France And Thailand

Re: how would you say

Postby bifftastic » Wed Jan 18, 2012 2:50 am

starscream wrote:Thanks guys what if the person your shopping with keeps walking really fast in front of you and not waiting for you to catch up


No need to say anything to them, just walk back to your car and drive off :D
bifftastic
 
Posts: 130
Joined: Sat Feb 26, 2011 12:45 pm

Re: how would you say

Postby Tgeezer » Wed Jan 18, 2012 12:32 pm

bifftastic wrote:
starscream wrote:Thanks guys what if the person your shopping with keeps walking really fast in front of you and not waiting for you to catch up


No need to say anything to them, just walk back to your car and drive off :D

:lol: nice one.
Tgeezer
 
Posts: 1377
Joined: Sun Oct 17, 2010 6:24 pm

Re: how would you say

Postby starscream » Wed Jan 18, 2012 3:08 pm

ทำไมคุณเดินไปจากผมตลอดเวลา

How about that??
User avatar
starscream
 
Posts: 477
Joined: Wed May 26, 2010 6:40 pm

Re: how would you say

Postby tappeh » Wed Jan 18, 2012 6:25 pm

ทำไมเดินเร็วจัง รอผมด้วยสิครับ
tappeh
 
Posts: 3
Joined: Wed Jan 18, 2012 6:22 pm

Next

Return to Basic Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests

Copyright © 2012 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.