ศาลาชุมนุม

[starscream]

The waiter has a bit of an attitude

[claude06thailand]

เด็กเสิร์ฟอารมณ์เสีย
ดูเหมือนว่า เด็กเสิร์ฟอารมณ์เสียเล็กน้อย

Natives will have better than this, I suppose...

[starscream]

But that means the waiter is in a bad mood different to the waiter has an attitude.

[simonbournemouth]

นิสัยไม่ดี - bad attitude

[claude06thailand]

But that means the waiter is in a bad mood different to the waiter has an attitude.

Sorry, I thought that "to have a bad attitude" = to be in a bad mood...
My english is not so good...

I think that นิสัยไม่ดี is rather a permanent behaviour and
ทำตัว or วางตัวไม่ดี would be for a short time only

ทำตัวไม่เรียบร้อย and เสียมารยาท may be good too ?

[bifftastic]

Attitude is permanent, mood is temporary

[David and Bui]

"ขี้งอน" ได้ไหมครับ?

[tappeh]

What does "to have an attitude" really mean? I'm not sure if there is a Thai word that fits this. How about "ขี้หงุดหงิด" or "หงุดหงิดง่าย"?

[pensive]

I think it means they are rude and discourteous.

[Pirin]

The waiter has a bit of an attitude

I think it means they are rude and discourteous.

a bit of = ไม่ค่อย
a bit of attitude ~ ไม่ค่อยสุภาพ
~ ไม่ค่อยให้เกีรยติ (ฉัน / ผม / เรา / แขก / ลูกค้า / คนอื่น)

(http://www.thai-language.com/id/7584)