thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Surat Thani


partly cloudy
86 F (30 C)
Heat: 99.3 F (37.4 C)
r.h.: 79%
bar: 29.72"
[5/22 @ 6:00pm]
Thanks for your

recent donations!

Mike A. $100!
Peter d C $50
Alan M. $50
Daniel D. $25
Menon S. $18
Daniel W. $20
Carsten K. $10
Shawn D. $20
Thomas N. $20
Jamie H. $10
Eric B. $100!
Narisa N. $120!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
S. $50
Bill O. $50
Peter B. $40
Randal S. $30
Paul G.B. $30
Xavier V. $30
Raymond B. $30
John J. $25
Reinhard F. $20
Kai Helge H. $20
Dick L. $20
Colin G. $20
Lee Cheng G. $20
Gitte N. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

จัดหนัก

Given names, nicknames, boxing monikers, tattoos

Moderator: daฟาน

จัดหนัก

Postby danwaites » Tue Jan 31, 2012 4:05 pm

Hi Thaisters, can anyone tell me how to translate "จัดหนัก"? I'm guessing it means something like "to go all out" or "to do something properly". But that's just a guess.

Thanks!

Dan
danwaites
 
Posts: 41
Joined: Sat Jun 25, 2005 12:00 am
Location: Bangkok, Thailand

Re: จัดหนัก

Postby danwaites » Tue Jan 31, 2012 4:18 pm

It's a phrase I've seen quite a lot in the news. For example:

ชูวิทย์ จัดหนัก!! เปิดแถลงข่าว ทำไมตำรวจไทย ถึงไม่เคยเจอบ่อน (http://news.mthai.com/headline-news/151528.html)

3เคจัดหนัก300ล้านหนุนหงส์แดง (http://www.thaipost.net/news/310112/51853)

Thanks

Dan
danwaites
 
Posts: 41
Joined: Sat Jun 25, 2005 12:00 am
Location: Bangkok, Thailand

Re: จัดหนัก

Postby ohmmo » Tue Jan 31, 2012 5:48 pm

this is a new word. just getting popular not so long.

แปลไทย - ไทย นะครับ

จัดหนัก : ทำเต็มที่ ไม่มียั้ง, ลงแรงไม่ยั้ง, เล่นแรง
รักสตรีเปรียบดังมีศัตรู เหมือนริปูบั่นจิตผิดเศร้าหมอง
หวังจะได้นางนั้นเป็นคู่ครอง แท้จริงจองโลงศพกลบน้ำตา
ohmmo
 
Posts: 65
Joined: Sun Dec 25, 2011 1:56 pm
Location: Ayutthaya, Thailand

Re: จัดหนัก

Postby danwaites » Wed Feb 01, 2012 3:35 am

OK, understood, thanks na khrap!
danwaites
 
Posts: 41
Joined: Sat Jun 25, 2005 12:00 am
Location: Bangkok, Thailand


Return to Basic Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

Copyright © 2012 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.