ศาลาชุมนุม

[bohr936]

Hello, could you help me translate from Thai this short audio piece ?

http://prostopleer.com/tracks/5225631MxUS

[David and Bui]

Sounds to me that she is saying,

สวัสดีครับ ผมชื่อทองหลี่

คุณคุดว่าคุณรู้หรือเปล่าว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

แต่นี้ไม่ใช่เหตุ

ผมจะบอกให้คุณรู้

แต่มีบรรณรักษ์เท่านั้นที่จะช่วยคุณค้นหาในเรียงความรู้

เมื่อไรที่คุณพร้อมค้นหา ผมให้พบในหนังสือที่มีหลายๆ หน้า

Is this an essay written by a non-Thai and articulated by a Thai person?
If someone can confirm this transcription of the audio, we can help translate. Thanks.

[Nan]

Just a bit correction;

สวัสดีครับ ผมชื่อทองหลี่

คุณคิดว่าคุณรู้หรือเปล่าว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

แต่นี่ไม่ใช่เหตุ

ผมจะบอกให้คุณรู้

แต่มีแค่บรรณรักษ์เท่านั้นที่จะช่วยคุณค้นหาในเรื่องความรู้

เมื่อไรที่คุณพร้อม ค้นหาผมให้พบในหนังสือที่มีหน้าคนหลายๆ หน้า

It sounds like an advertisement of a book.

[David and Bui]

Thank you, Khun Nan,

Here is my attempt:

สวัสดีครับ ผมชื่อทองหลี่
Hello; my name is Thong Lee

คุณคิดว่าคุณรู้หรือเปล่าว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
Do you think you really know how all this came about?

แต่นี่ไม่ใช่เหตุ ผมจะบอกให้คุณรู้
But, this is not the reason; I will tell you so that you will understand.

แต่มีแค่บรรณรักษ์เท่านั้นที่จะช่วยคุณค้นหาในเรื่องความรู้
But, only a librarian can really help you find what you need in the story books.

เมื่อไรที่คุณพร้อม ค้นหาผมให้พบในหนังสือที่มีหน้าคนหลายๆ หน้า
Whenever you are ready to look something up, I will help you look it up in the books that have lots of pictures.

[I do not know what the words "เรื่องความรู้" and "หนังสือที่มีหน้าคนหลายๆ หน้า" mean. Can anyone help?]

Thanks.

[Pirin]

With the help of the earphones:

แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลจะบอกให้คุณรู้ (But, this is not the reason to let you know how/why all these happened.)

แต่มีแค่บรรณารักษ์เท่านั้นที่จะช่วยคุณค้นหาในแหล่งความรู้
แหล่งความรู้ knowledge resource = library

"ในหนังสือที่มีหน้าคนหลาย ๆ หน้า" can be either "in the book showing lots of portraits of people" or "in the book in which each of its different pages shows the portrait of a person"

[claude06thailand]

With the help of the earphones:

"ในหนังสือที่มีหน้าคนหลาย ๆ หน้า" can be either "in the book showing lots of portraits of people" or "in the book in which each of its different pages shows the portrait of a person"

What do you think of หน้าค้น = search pages (glossary) ?

[Pirin]

"Index" or "index number" is "ดัชนี" in Thai. I don't think we say "หน้าค้น" at all although we sometimes say, "หมายเลขค้น" when we want to find a book.

[David and Bui]

Thank you, Khun Nan and Khun Pirin,

The following incorporates your suggestions and corrections:


สวัสดีครับ ผมชื่อทองหลี่
Hello; my name is Thong Lee

คุณคิดว่าคุณรู้หรือเปล่าว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
Do you think you really know how all this came about?

แต่นี่ไม่ใช่เหตุผมจะบอกให้คุณรู้
But, this is not the reason to let you know why all these happened.

แต่มีแค่บรรณรักษ์เท่านั้นที่จะช่วยคุณค้นหาในแหล่งความรู้
But, only a librarian can really help you find what you need in the library.

เมื่อไรที่คุณพร้อมค้นหา ผมให้พบในหนังสือที่มีหน้าคนหลายๆ หน้า
Whenever you are ready to look something up, I will help you look it up in a book which has many portraits.

[Pirin]

"สวัสดีครับ ผมชื่อทองหลี่ คุณคิดว่าคุณรู้หรือเปล่าว่า ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลจะบอกให้คุณรู้ แต่มีแค่บรรณารักษ์เท่านั้นที่จะช่วยคุณค้นหาในแหล่งความรู้ เมื่อไรที่คุณพร้อม ค้นหาผมให้พบในหนังสือที่มีหน้าคนหลาย ๆ หน้า"
"Hello, my name is Thong Lee. Do you think you really know how all this came about? But this is not the reason (for me) to let you know why all these happened. However, only a librarian can really help you find what you need in the library. So whenever you can, (make an effort to) find me in the book which has many portraits."
.....

เมื่อไรที่คุณพร้อมค้นหา ผมให้พบในหนังสือที่มีหน้าคนหลายๆ หน้า
=>
เมื่อไรที่คุณพร้อม ค้นหาผม ให้พบ ในหนังสือที่มีหน้าคนหลาย ๆ หน้า
=>
Whenever you are ready to look something up, (make an effort to) find me in a book which has many portraits.

[bohr936]

That's great, thank you, guys.