ศาลาชุมนุม

[shantee]

Hi I watched the Little Comedian yty, a very good movie.

there's a line by the lil boy Dok wining "ed-ar-alai-gor-bow, ed-ar-alai-gor-bow" (context : he is so upset by the fact that depsite he tried millions time, his every attempt to make ppl laugh always failed but only create gagness)

I think the subtitle is somehow a tranlation by its meaning but not literal one. So Could I trouble someone to break the sentence (literally) for me?

Thank you in advance, kon dee @ this forum. You guys are really helpful and I do really appreciate it.

[starscream]

Can you post the link of the movie

[ttthai]

From the context, it is clear to me that "ed-ar-alai-gor" is เอะอะอะไรก็. "bow" is still ambiguous. So it could be:
เอะอะอะไรก็ บ่น
เอะอะอะไรก็ โบ (a person name)
เอะอะอะไีรก็ บอด
เอะอะอะไีรก็ บ๊อง

[tod-daniels]

Is the character playing an Isaan person?

If it is that last would could be บ๊อ(baawH). The Isaan dialect word for the question word ไหม in Central Thai.

Thais use a lot of slap-stick comedy like stuttering in movies so that person could be indeed ติดอ่าง'ing.

Dunno just thought I'd throw in my two satang's worth. . .