thai-language.com - ขอทาน

ขอทาน
khaawR thaanM

Royal Institute - 1982

ขอทาน /ขอ-ทาน/
[กริยา]	ขอเงินหรือสิ่งของเลี้ยงชีวิต, หากินทางขอสิ่งที่ผู้อื่นให้.
[นาม]	เรียกบุคคลที่หาเลี้ยงชีพอย่างนั้นว่า ขอทาน.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ขอ-ทาน
IPA	kʰɔ̌ː tʰaːn
Royal Thai General System	kho than



1. [verb]
definition	to beg; ask for donations
components	ขอ	khaawR	to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?"
	ทาน	thaanM	donation; gift; alms; what is given to monks; novices; temples
related words	คนขอทาน	khohnM khaawR thaanM	beggar
	ยาจก	yaaM johkL	beggar; miserable person; poor person; pauper
	วณิพก	waH niH phohkH	a beggar who sings and/or play music to obtain money; mendicant; poor person; pauper
examples	คนขอทาน	khohnM khaawR thaanM	beggar
	ไฟขอทาน	faiM khaawR thaanM	emergency lights [flashing lights on an automobile, for example]
sample sentence	มี หญิง ชาว เวียดนาม คน หนึ่ง อุ้มกระเตงเด็ก เล็ก ๆ เดินขอทานตาม ถนน meeM yingR chaaoM wiiatF naamM khohnM neungL oomF graL dtaehngM dekL lekH deernM khaawR thaanM dtaamM thaL nohnR "There was a Vietnamese woman carrying a child on her hip walking along begging for money."


2. [noun]
definition	beggar
classifier	คน	khohnM	[numerical classifier for a person or occupation]
components	ขอ	khaawR	to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?"
	ทาน	thaanM	donation; gift; alms; what is given to monks; novices; temples
sample sentences	เวลา ที่ผม ไป ตลาด เนี่ย ผม จะ เห็นขอทานอยู่เยอะแยะ มากมาย ซึ่งขอทานเนี่ย จะ มี ขันน้ำ waehM laaM theeF phohmR bpaiM dtaL laatL niiaF phohmR jaL henR khaawR thaanM yuuL yuhH yaeH maakF maaiM seungF khaawR thaanM niiaF jaL meeM khanR naamH "When I go to the market, I see lots of beggars holding water dippers."
	อย่า ได้ทำตัว ให้เหมือนขอทานเหล่านั้น พวกเขา ไม่มี ความ ทะเยอทะยาน yaaL daiF thamM dtuaaM haiF meuuanR khaawR thaanM laoL nanH phuaakF khaoR maiF meeM khwaamM thaH yuuhrM thaH yaanM "Do not be like those beggars; these are people with no ambition."