for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
| เห็นเศษฟางในตาผู้อื่น แต่ไม่เห็นท่อนซุงในตาตัวเอง henR saehtL faangM naiM dtaaM phuuF euunL dtaaeL maiF henR thaawnF soongM naiM dtaaM dtuaaM aehngM |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เห็น-เสด-ฟาง-ไน-ตา-พู่-อื่น-แต่-ไม่-เห็น-ท่อน-ซุง-ไน-ตา-ตัว-เอง |
| IPA | hěn sèːt faːŋ naj taː pʰûː ʔɯ̀ːn tɛ̀ː mâj hěn tʰɔ̂ːn suŋ naj taː tuːa ʔeːŋ |
| Royal Thai General System | hen set fang nai ta phu uen tae mai hen thon sung nai ta tua eng |
| [example sentence, idiom] | |||
| definition | "To see the straw in the others eye but not the girder in ones own eye." — [French Proverb] "See a mote in another’s eye but fail to see a beam in your own (Luke 6:41 - also found in the Talmud, Petronius, Arabic, Persian etc. - No.23)." | ||
| categories | |||
| components |  เห็น  | henR | to see; visualize |
| เศษ | saehtL | remainder; remnants; scraps; leftovers; surplus | |
| ฟาง | faangM | straw; threshed grain stalks | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ตา | dtaaM | eye | |
ผู้อื่น | phuuF euunL | other people; others | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however | |
| ไม่เห็น | maiF henR | don't see; to not see | |
| ท่อน | thaawnF | a log | |
| ซุง | soongM | a cut tree; log; timber; lumber | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ตา | dtaaM | eye | |
| ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; by oneself; own; one's own | |
