thai-language.comInternet resource
for the Thai language
...จงเป็นไปเพื่อประโยชน์ และความสุขแก่ข้าพเจ้าสิ้นกาลนานเทอญ
johngM bpenM bpaiM pheuuaF bpraL yo:htL laeH khwaamM sookL gaaeL khaaF phaH jaoF sinF gaaM laH naanM theernM
pronunciation guide
Phonemic Thaiจง-เป็น-ไป-เพื่อ-ปฺระ-โหฺยด-และ-คฺวาม-สุก-แก่-ค่า-พะ-เจ้า-ซิ่น-กา-ละ-นาน-เทิน
IPAtɕoŋ pen paj pʰɯ̂ːa pràʔ jòːt lɛ́ʔ kʰwaːm sùk kɛ̀ː kʰâː pʰá tɕâw sîn kaː láʔ naːn tʰɤːn
Royal Thai General Systemchong pen pai phuea prayot lae khwam suk kae khaphachao sin kala nan thoen

 [example sentence]
"...bring rewards and happiness to me forever."

componentsจง johngM[auxiliary verb used to indicate a command or order] should; ought to
เป็น bpenMto be; <subject> is
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
ประโยชน์ bpraL yo:htLbenefit; use; usefulness
และ laeHand
ความสุข khwaamM sookLhappiness; bliss
แก่ gaaeL[of a person or animal] [is] old; aged
ข้าพเจ้าkhaaF phaH jaoF[a first person pronoun] I, me, my [used when writing or speaking formally]
สิ้น sinFto end; terminate; finish; conclude
กาลนานgaaM laH naanMfor ever and ever; eternally
เทอญ theernM[a particle similar to เถิด , used at the end of a statement to indicate a wish]
Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.