for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
| จะจีบสาว ถ้าออกตัวแรง ระวังสาวจะกลัวจนหนีหน้านะ jaL jeepL saaoR thaaF aawkL dtuaaM raaengM raH wangM saaoR jaL gluaaM johnM neeR naaF naH |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จะ-จีบ-สาว-ท่า-ออก-ตัว-แรง-ระ-วัง-สาว-จะ-กฺลัว-จน-หฺนี-น่า-นะ |
| IPA | tɕàʔ tɕìːp sǎːw tʰâː ʔɔ̀ːk tuːa rɛːŋ ráʔ waŋ sǎːw tɕàʔ kluːa tɕon nǐː nâː náʔ |
| Royal Thai General System | cha chip sao tha ok tua raeng rawang sao cha klua chon ni na na |
| [example sentence] | |||
| definition | "When you first woo a girl, if you charge in too quickly, be careful that [your ardor] might scare her and cause her to run away from you." | ||
| components | จะ  | jaL | [imminent aspect marker] |
จีบสาว | jeepL saaoR | to flirt with a woman | |
 ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| ออกตัวแรง | aawkL dtuaaM raaengM | to get off to a fast start; to jump right out of the gate; to go charging off (enthusiastically) | |
| ระวัง | raH wangM | [is] careful; cautious | |
| สาว | saaoR | young woman; girl; unmarried woman; maiden; damsel; lass; lassie (informal); maid; virgin; wench | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| กลัว | gluaaM | [is] afraid (of); scared; frightened | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| หนีหน้า | neeR naaF | to hide one's face; turn away from | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |