thai-language.comInternet resource
for the Thai language
งงเป็นไก่ตาแตก
ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL
pronunciation guide
Phonemic Thaiงง-เป็น-ไก่-ตา-แตก
IPAŋoŋ pen kàj taː tɛ̀ːk
Royal Thai General Systemngong pen kai ta taek

 [adjective]
definition
[is] confused; stupefied

componentsงง ngohngM[is] confused; puzzled; taken aback
เป็น bpenMto be; <subject> is
ไก่  gaiLchicken
ตา dtaaMeye
แตก dtaaekLto break; burst; shatter; smash; break in pieces; break out; blossom
synonymsก๊งgohngH[is] stupefied; dazed; intoxicated; befuddled
ก่งก๊งgohngL gohngH[is] stunned, dazed, confused
เบลอbluuhrM[Thai transcription of foreign loanword] [is] groggy; dazed; confused
มึนmeunMstupefied; dazed; intoxicated; befuddled
มึนงงmeunM ngohngM[is] giddy; stupefied; stunned; dazed; confused; groggy
sample
sentences
พอมาถึงกรุงเทพฯ หล่อนงงเป็นไก่ตาแตก ไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
phaawM maaM theungR groongM thaehpF laawnL ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL maiF ruuH waaF jaL bpaiM thaangM naiR
"When she got to Bangkok she became highly confused and did not know which way to turn."
อย่าว่าแต่คนนอกอย่างฝรั่งเลยที่ไม่เข้าใจโครงสร้างการเมืองไทยคนไทยเองก็ยังงงเป็นไก่ตาแตก
yaaL waaF dtaaeL khohnM naawkF yaangL faL rangL leeuyM theeF maiF khaoF jaiM khro:hngM saangF gaanM meuuangM thaiM khohnM thaiM aehngM gaawF yangM ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL
"Its not just outsiders, like foreigners, who fail to understand the structure of Thai politics; Thais themselves are confused."
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.