thai-language.comInternet resource
for the Thai language
ข. ถือว่าฟาดเคราะห์ไป พรุ่งนี้คุณอาจจะโชคดีถูกรางวัลที่หนึ่งก็ได้นะ
theuuR waaF faatF khrawH bpaiM phroongF neeH khoonM aatL jaL cho:hkF deeM thuukL raangM wanM theeF neungL gaawF daiF naH
pronunciation guide
Phonemic Thaiถือ-ว่า-ฟาด-เคฺราะ-ไป-พฺรุ่ง-นี้-คุน-อาด-จะ-โชก-ดี-ถูก-ราง-วัน-ที่-หฺนึ่ง-ก้อ-ได้-นะ
IPAtʰɯ̌ː wâː fâːt kʰrɔ́ʔ paj pʰrûŋ níː kʰun ʔàːt tɕàʔ tɕʰôːk diː tʰùːk raːŋ wan tʰîː nɯ̀ŋ kɔ̂ː dâj náʔ
Royal Thai General Systemthue wa fat khro pai phrungni khun at cha chok di thuk rangwan thi nueng ko dai na

 [example sentence]
definition
"Mr. B: I believe that your bad luck has run out. Tomorrow you might be lucky; you might win the top lottery prize."

categories
componentsb.) — [indicating the second item in a list]; Mr. B.
ถือว่าtheuuR waaFto think that...; to regard as...; to deem that...
ฟาดเคราะห์faatF khrawHto drive off bad luck; ward off a large loss by suffering a smaller loss
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
พรุ่งนี้ phroongF neeHtomorrow
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
อาจจะaatL jaL[auxiliary verb combination] may (possibility); might; maybe; perhaps will; probably; possibly
โชคดีcho:hkF deeM[is] fortunate; lucky
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
รางวัลที่หนึ่งraangM wanM theeF neungLfirst prize
ก็ได้gaawF daiFas well; also
นะ naH[word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis]
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.