for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ high-class |  | ถอ ถุง  | bag; pouch; tube-like sack | The 22nd consonant in the Thai alphabet |
| Page 12 | |||
| ถ้าหากในอุตสาหกรรมสามารถคงราคาเอาไว้ได้ การบินไทยก็จะต้องคงราคาเอาไว้ได้เช่นกัน | thaaF haakL naiM ootL saaR haL gamM saaR maatF khohngM raaM khaaM aoM waiH daiF gaanM binM thaiM gaawF jaL dtawngF khohngM raaM khaaM aoM waiH daiF chenF ganM | example sentence | "If the industry is able to maintain prices, Thai Airways will also able to maintain its prices." |
| ถ้าหากว่า | thaaF haakL waaF | conjunction | in the event that... |
| ถ้าหากว่าฉันยังคงหายใจ ถ้าหากว่าเธอยังเชื่อในฉัน | thaaF haakL waaF chanR yangM khohngM haaiR jaiM thaaF haakL waaF thuuhrM yangM cheuuaF naiM chanR | example sentence | "If I am still alive [and] if you still believe in me..." |
| ถ้าหากว่าเราไม่ได้โฟกัสที่ดวงตาและทำให้ตาไม่ชัดนั้น ตัวแบบที่เราถ่ายจะดูเหมือนคนสุขภาพไม่ดี | thaaF haakL waaF raoM maiF daiF fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM laeH thamM haiF dtaaM maiF chatH nanH dtuaaM baaepL theeF raoM thaaiL jaL duuM meuuanR khohnM sookL khaL phaapF maiF deeM | example sentence | If we do not focus on the eyes and do not [thereby] render the eyes clearly, the model whom we are photographing will appear to be in ill health. |
| ถ้าหากว่าเราร่วมมือกัน และแก้ไขได้ ก็เหมือนกับว่าเราผ่านช่วงเวลาวิกฤตอันนี้ไปแล้ว | thaaF haakL waaF raoM ruaamF meuuM ganM laeH gaaeF khaiR daiF gaawF meuuanR gapL waaF raoM phaanL chuaangF waehM laaM wiH gritL anM neeH bpaiM laaeoH | example sentence | "If we all work together and solve (our problems), then it will be as if we have passed through this crisis already." |
| ถ้าหากว่าสายโซ่อุปทานสะดุด เช่น การขนส่งน้ำมัน ก็จะเกิดผลกระทบสูง และถ้าระบบสายโซ่อุปทานทั้งหมดไม่ทำงาน อารยธรรมปัจจุบันที่เรียกว่าโลกาภิวัตน์ ก็ล่มสลาย | thaaF haakL waaF saaiR so:hF oopL bpaL thaanM saL dootL chenF gaanM khohnR sohngL namH manM gaawF jaL geertL phohnR graL thohpH suungR laeH thaaF raH bohpL saaiR so:hF oopL bpaL thaanM thangH mohtL maiF thamM ngaanM aaM raH yaH thamM bpatL jooL banM theeF riiakF waaF lo:hM gaaM phiH watH gaawF lohmF saL laaiR | example sentence | "If we encounter a stoppage in our supply chain such as our oil transportation (system), there will be significant repercussions; and, if the entire supply chain ceases to function, our current civilization which we term “globalization” will collapse." |
| ถ้าเห็นแก่ได้ จะเสียใจภายหลัง | thaaF henR gaaeL daiF jaL siiaR jaiM phaaiM langR | example sentence | "If you act in a selfish manner, you will pay for it later on." "If you act selfishly now, you will regret it later." |
| ถ้าเห็นว่าเป็นโครงการที่ดีสมประโยชน์ชัดเจนแล้ว ก็ควรสนับสนุนโดยเต็มที่ | thaaF henR waaF bpenM khro:hngM gaanM theeF deeM sohmR bpraL yo:htL chatH jaehnM laaeoH gaawF khuaanM saL napL saL noonR dooyM dtemM theeF | example sentence | "If [you] think that the program is clearly beneficial and is advantageous, then [you] should fully support it." |
| ถ้าให้ความเป็นสีขาวน้อยกว่าความเป็นดำก็จะกลายเป็นเทาเฉดสีเข้ม | thaaF haiF khwaamM bpenM seeR khaaoR naawyH gwaaL khwaamM bpenM damM gaawF jaL glaaiM bpenM thaoM chaehtL seeR khemF | example sentence | "If we want to have white less than black, then, it will be a darker shade of gray." |
| ถ้าให้ความเป็นสีขาวมีมากกว่าความเป็นสีดำ ก็จะกลายเป็นเทาเฉดสีอ่อน | thaaF haiF khwaamM bpenM seeR khaaoR meeM maakF gwaaL khwaamM bpenM seeR damM gaawF jaL glaaiM bpenM thaoM chaehtL seeR aawnL | example sentence | "If we want to have white more than black, it will be a lighter shade of gray." |
| ถ้าให้ไปแล้ว อย่าหวังในสิ่งตอบแทน ถ้าหวังในสิ่งตอบแทนนั้น ไม่ใช่การให้ เราเรียกสิ่งนั้นว่าการลงทุน | thaaF haiF bpaiM laaeoH yaaL wangR naiM singL dtaawpL thaaenM thaaF wangR naiM singL dtaawpL thaaenM nanH maiF chaiF gaanM haiF raoM riiakF singL nanH waaF gaanM lohngM thoonM | example sentence | "If you give someone something and you didn’t expect anything in return, it is a gift. If you expect something in return, it isn’t a gift. Rather, it’s an investment." |
| ถ้าให้ พ.ร.ก. กู้เงินผ่านก็ไม่ต่างจากการตีเช็คเปล่า ให้รัฐบาลนำไปใช้โดยสภาไม่มีโอกาสตรวจสอบ | thaaF haiF phaawM raawM gaawM guuF ngernM phaanL gaawF maiF dtaangL jaakL gaanM dteeM chekH bplaaoL haiF ratH thaL baanM namM bpaiM chaiH dooyM saL phaaM maiF meeM o:hM gaatL dtruaatL saawpL | example sentence | "If the debt bill passes, it will be no different than giving the government a blank check without giving parliament a chance to validate [what the spending is for]." |
| ถ้าอนุญาตผมก็ไป เพราะอยากไปใจจะขาด | thaaF aL nooH yaatF phohmR gaawF bpaiM phrawH yaakL bpaiM jaiM jaL khaatL | example sentence | "If [you give me] permission, I will go, because I am really dying to go." |
| ถ้าอยากกินกันนาน ๆ กรุณาอย่าผลาญเงินแม่กู | thaaF yaakL ginM ganM naanM naanM gaL rooH naaM yaaL phlaanR ngernM maaeF guuM | example sentence | "If you don't want to end up burning all your bridges, then please stop pissing away all my mother's bloody money." |
| ถ้าอยากได้น้ำเยอะ ๆ ก่อนคั้นน้ำมะนาวให้ใช้มือคลึงลูกมะนาวให้นิ่มก่อน | thaaF yaakL daiF naamH yuhH gaawnL khanH naamH maH naaoM haiF chaiH meuuM khleungM luukF maH naaoM haiF nimF gaawnL | example sentence | "If you want to get a lot of juice from a lime before you squeeze it, you should first use your hand to roll in [on a hard surface] until it is soft." |
| ถ้าอยากได้น้ำร้อน ให้จุดไฟและตั้งกา | thaaF yaakL daiF naamH raawnH haiF jootL faiM laeH dtangF gaaM | example sentence | "If you want hot water, you have to light a fire and put on a kettle." |
| ถ้าอยากพูดภาษาไทยได้เก่ง ก็ต้องกล้าพูด ถ้าไม่กล้าก็ไม่มีทางที่จะเก่งได้ เขาเรียกว่า ด้านได้อายอด | thaaF yaakL phuutF phaaM saaR thaiM daiF gengL gaawF dtawngF glaaF phuutF thaaF maiF glaaF gaawF maiF meeM thaangM theeF jaL gengL daiF khaoR riiakF waaF daanF daiF aaiM ohtL | example sentence | "If [you] wish to speak Thai well, you must be brave enough to speak; if [you] are too shy, there is no way to perfect your language skills. We might say, ‘victory goes to the bold.’." |
| "ถ้าอยากเริ่มใหม่เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดก็ไปเกิด" | thaaF yaakL reermF maiL pheuuaF gaaeF khaiR singL theeF phitL phlaatF gaawF bpaiM geertL | example sentence | "“If, [on the other hand] we want to start again to fix our mistakes, we can be born again.” " |
| ถ้าอย่างนั้น | thaaF yaangL nanH | phrase | if so; if that's the case; if that's the way |
| ถ้าอย่างนี้ | thaaF yaangL neeH | phrase | if so; if that's the case; if that's the way |
| ถ้าออกกำลังเพียงแค่วันละ ๑๕ นาที คุณก็มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงได้ | thaaF aawkL gamM langM phiiangM khaaeF wanM laH sipL haaF naaM theeM khoonM gaawF meeM sookL khaL phaapF raangF gaaiM theeF khaengR raaengM daiF | example sentence | "If you exercise just 15 minutes a day, your body will be healthy and you will be stronger." |
| ถ้าอะไร ๆ เข้าที่เข้าทางแล้วคงจะไม่วุ่นวายอย่างนี้" เขาคาด | thaaF aL raiM aL raiM khaoF theeF khaoF thaangM laaeoH khohngM jaL maiF woonF waaiM yaangL neeH khaoR khaatF | example sentence | "“If everything had gone as planned, things would not have been as confused as this,” he figured." |
| ถ้าอากาศร้อนมาจนร่างกายมีอุณหภูมิสูงขึ้น แต่ไม่ถึง ๔๐ องศาเซลเซียส อาจเกิดอาการเพลียแดดได้ | thaaF aaM gaatL raawnH maaM johnM raangF gaaiM meeM oonM haL phuumM suungR kheunF dtaaeL maiF theungR seeL sipL ohngM saaR saehnM siiatF aatL geertL aaM gaanM phliiaM daaetL daiF | example sentence | "If the heat causes our body temperature to rise but not to exceed 40 degrees Celsius, we might suffer from heat exhaustion." |
| ถ้าอ้างต่างประเทศก็ไปอยู่ต่างประเทศซะ | thaaF aangF dtaangL bpraL thaehtF gaawF bpaiM yuuL dtaangL bpraL thaehtF saH | example sentence | "If you [criticize] us based on what foreigners are saying about us, then go live with them." |
| ถ้าอาหารที่คนเสิร์ฟนำมาให้ ผิดจากที่คุณสั่ง คุณจะส่งคืน และขอให้ทางร้านทำให้ใหม่ ตามที่คุณสั่ง | thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL sohngL kheuunM laeH khaawR haiF thaangM raanH thamM haiF maiL dtaamM theeF khoonM sangL | example sentence | "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should send it back and ask the restaurant to bring you the dish that you did order." |
| ถ้าอาหารที่คนเสิร์ฟนำมาให้ ผิดจากที่คุณสั่ง คุณจะหยวน กินก็กิน สงสารคนเสิร์ฟ | thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL yuaanR ginM gaawF ginM sohngR saanR khohnM seerfL | example sentence | "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should just accept it and consume what he brought. You should feel sorry for the waiter." |
| ถ้าเอาใจ แลกใจ จะได้ใจ ถ้าเอาเงินแลกใจ ไม่ได้ใจ | thaaF aoM jaiM laaekF jaiM jaL daiF jaiM thaaF aoM ngernM laaekF jaiM maiF daiF jaiM | example sentence | "If you please people and empathize with them, you can win them over; but if you try to bribe them to like you, you will fail." "You can win people over with respect, but you can not win them over with money." |
| ถ้าเอาปลาให้เขา เขาจะมีกินแค่วันเดียว แต่ถ้าสอนเขาจับปลา เขาจะมีกินไปตลอดชีวิต | thaaF aoM bplaaM haiF khaoR khaoR jaL meeM ginM khaaeF wanM diaaoM dtaaeL thaaF saawnR khaoR japL bplaaM khaoR jaL meeM ginM bpaiM dtaL laawtL cheeM witH | example sentence | "If you give a man a fish, he has enough to eat for a day; but if you teach him how to fish, he will have enough to eat his entire life." |
| ถ้าโอกาสไม่เคาะประตูหาคุณ ก็สร้างประตูสู่โอกาสนั้นเองเลย | thaaF o:hM gaatL maiF khawH bpraL dtuuM haaR khoonM gaawF saangF bpraL dtuuM suuL o:hM gaatL nanH aehngM leeuyM | example sentence | "If opportunity doesn't knock, build a door." |
| ถาก | thaakL | verb | to hoe; chop at vegitation with a hoe |
| ถากถาง | thaakL thaangR | verb | to clear out grass or weeds with a hoe or scythe |
| verb | to rag on; disparage; ridicule | ||
| to lampoon | |||
| ถาง | thaangR | verb | to cut or mow grass or undergrowth; chop with a swinging motion |
| ถางทาง | thaangR thaangM | verb, figurative | to pave the way for (someone) |
| ถางทางปูพรมแดง | thaangR thaangM bpuuM phrohmM daaengM | verb, phrase | to pave the way and lay a red carpet (for) |
| ถ่าง | thaangL | verb | to spread apart; [as the pupils of the eye] to dilate; to distribute with spaces inbetween; to widen |
| ถาด | thaatL | noun | platter; tray |
| classifier | [numerical classifier for items served in a ถาด ] | ||
| ถาดรองแก้ว | thaatL raawngM gaaeoF | noun | coaster; drink mat |
| ถาดสี | thaatL seeR | noun | color palette; paint palette |
| ถาดใส่เอกสารเข้า | thaatL saiL aehkL gaL saanR khaoF | noun | in box |
| ถาดใส่เอกสารออก | thaatL saiL aehkL gaL saanR aawkL | noun | out box |
| ถาดอบ | thaatL ohpL | noun | baking pan; baking tray |
| ถาดอบคุกกี้ | thaatL ohpL khookH geeF | noun | cookie sheet |
| ถาดอบเค้ก | thaatL ohpL khekH | noun | cake pan |
| ถาโถม | thaaR tho:hmR | verb | to swoop (down); dash; rush in; sweep; pounce down |
| ถาโถมลมหายใจลงไปติดงอมแงม | thaaR tho:hmR lohmM haaiR jaiM lohngM bpaiM dtitL ngaawmM ngaaemM | verb, phrase | to become seriously addicted to |
| ถาน | thaanR | noun | a monk's toilet |
| ถ่าน | thaanL | noun | charcoal |
| a dry battery | |||
| noun | [chemistry] Carbon, C, atomic number 6 | ||
| ถ่านกัมมันต์ | thaanL gamM manM | noun | activated carbon |
| ถ่านไฟ | thaanL faiM | noun | embers (remaining from a fire) |
| ถ่านไฟเก่า | thaanL faiM gaoL | noun | old flame; former girlfriend or boyfriend |
| Page 12 of 21. « prev page index next » | |||