| Page 25 |
ในแง่ความรู้สึกของสาธารณะชน ต้องเป็นผู้มีสำนึกทางมโนธรรมแห่งความรับผิดชอบ | naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtaawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH nohM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF | example sentence | "The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities." |
| ในจำนวน | naiM jamM nuaanM | preposition, phrase, formal | of |
| ในจำพวก | naiM jamM phuaakF | preposition, phrase, formal | of |
ในใจ | naiM jaiM | adjective, adverb | mentally; in the mind; mental |
| ในช่วงโค้งสุดท้าย | naiM chuaangF khohngH sootL thaayH | phrase | down the final stretch; during the final days of |
| ในเชิง | naiM cheerngM | particle | [an adjective-forming suffix, joined to bases of Latin origin in imitation of borrowed Latin words containing the suffix -tory (and its alternant -sory: as in excretory; sensory; statutory)] |
| particle | a suffix forming nouns denoting places or receptacles, joined to bases of Latin origin in imitation of borrowed Latin words containing the suffix -tory (or its alternant -sory: as in crematory) |
| ในเชิงทฤษฎี | naiM cheerngM thritH saL deeM | adverb | in theory |
| ในเชิงปฏิบัติ | naiM cheerngM bpaL dtiL batL | | in practice |
| ในเชิงพาณิชย์ | naiM cheerngM phaaM nit[y]H | adverb | in commercial application |
| ในฐานะ | naiM thaaR naH | preposition, phrase, formal | on behalf of; in one's capacity of |
| ในฐานะ | naiM thaaR naH | | in the position of |
| ในดินแดนทวีปแอฟริกา เกิดสงครามที่เป็นลักษณะสงครามระหว่างเผ่า สงครามเชื้อชาติที่แฝงเร้นผลประโยชน์ของทุนข้ามชาติด้วย | naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR rehnH phohnR bpraL yoht[n]L khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF | example sentence | "A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives." |
| ในท้องถิ่น | naiM thaawngH thinL | adjective, phrase, colloquial | local |
| ในทันที | naiM thanM theeM | adverb, phrase | suddenly; all of a sudden; abruptly; all at once; unexpectedly |
| ในทางกลับกัน | naiM thaangM glapL ganM | conjunction | conversely; on the other hand; however |
| ในที่สุด | naiM theeF sootL | adverb | at last; finally; eventually; at the end |
| ในที่สุด นโยบายประชานิยมก็กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง | naiM theeF sootL naH yohM baayM bpraL chaaM niH yohmM gaawF glapL feuunH kheuunM cheepF kheunF maaM eekL khrangH | example sentence | "Finally, Populism and its policies have been resurrected yet one more time." |
| ในแนวทางของผู้เชี่ยวชาญ ดูเหมือนจะเพ่งเล็งไปอยู่ที่การเพิ่มพื้นที่การเพาะปลูกของโลกให้มากขึ้น | naiM naaeoM thaangM khaawngR phuuF chiaaoF chaanM duuM meuuanR jaL phehngF lengM bpaiM yuuL theeF gaanM pheermF pheuunH theeF gaanM phawH bpluukL khaawngR lohkF haiF maakF kheunF | example sentence | "Looking at expert models, it appears that they are keeping an eye on increasing the amount of land world-wide devoted to farming." |
| ในบรรดา | naiM banM daaM | adverb | among |
| ในเบื้องต้นเจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่าคนร้ายเล็ดลอด ลักลอบนำระเบิดมาวางไว้ข้างประตูช่วงปลอดคน | naiM beuuangF dtohnF jaoF naaF theeF sanR nitH thaanR waaF khohnM raayH letH laawtF lakH laawpF namM raH beertL maaM waangM waiH khaangF bpraL dtuuM chuaangF bplaawtL khohnM | example sentence | "Initially, the authorities theorized that the terrorists infiltrated and smuggled in bombs and placed them near the entrance when no one was around." |
| ในปริมาณ | naiM bpaL riH maanM | preposition, phrase, formal | of |
| ในปัจจุบัน การสำรวจภูมิประเทศ เป็นเรื่องไม่ยากเย็นอะไรนัก เพราะเส้นทางคมนาคมสะดวกสบายขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก | naiM bpatL jooL banM gaanM samR ruaatL phuuM miH bpraL thaehtF bpenM reuuangF maiF yaakF yenM aL raiM nakH phrawH sehnF thaangM khaH maH naaM khohmM saL duaakL saL baayM kheunF gwaaL dtaaeL gaawnL maakF | example sentence | "Geographical survey these days is nary an arduous undertaking, as the roads and communications have been considerably improved and made convenient." |
| ในปี 2546 ไทยได้ลงนามในข้อตกลงเขตการค้าเสรีกับออสเตรเลีย | naiM bpeeM 2546 thaiM daiF lohngM naamM naiM khaawF dtohkL lohngM khaehtL gaanM khaaH saehR reeM gapL aawtL dtraehM liiaM | | In the year 2003 Thailand signed an agreement for a free trade zone with Australia. |
| ในภาคสนาม | naiM phaakF saL naamR | | in the field; in practical application |
| ในภาพ เราจับได้สะดวกว่า ทหาร เป็นใครเพราะเครื่องแบบบ่งชัด, และพออนุมานได้ว่า ชาวนาคือใคร เพราะผ้าขาวม้าและเคียวบ่งบอก | naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL | example sentence | "We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles." |
| ในภายหลัง | naiM phaayM langR | adverb | afterward; afterwards; after; later |
| ในเมื่อ | naiM meuuaF | conjunction, colloquial | when |
| ในเมื่อความพยายามในการยุบพรรคไทยรักไทยก็ไม่เบ็ดเสร็จเด็ดขาด แล้วเหตุใดการยุบพรรคพลังประชาชนจะนำไปสู่ความเบ็ดเสร็จเด็ดขาดได้เล่า | naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gaawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL namM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF | example sentence | "If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?" |
| ในไม่ช้า | naiM maiF chaaH | adverb | in a short time; soon; shortly |
| ในยุคการเมืองประชาธิปไตย ก็มักจะมีนักการเมืองฉวยโอกาสเอาความเดือดร้อนของเกษตรกรมาบังหน้าหากิน | naiM yookH gaanM meuuangM bpraL chaaM thipH dtaiM gaawF makH jaL meeM nakH gaanM meuuangM chuayR ohM gaatL aoM khwaamM deuuatL raawnH khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM maaM bangM naaF haaR ginM | example sentence | "In this democratic era, there are certainly politicians who will take advantage of the opportunity to use the (economic) difficulties of the farmers as a facade to line their own pockets." |
| ในยุคนั้นพม่าบุกกรุงศรีอยุธยา กวาดต้อนคนไทยไปเป็นทาส | naiM yookH nanH phaH maaF bookL groongM seeR aL yootH yaaM gwaatL dtaawnF khohnM thaiM bpaiM bpenM thaatF | example sentence | "In that era the Burmese invaded Ayutthaya and forcibly drove the Thai people into slavery." |
| ในยุคปัจจุบัน | naiM yookH bpatL jooL banM | adverb | in these times; nowadays |
| ในระยะ | naiM raH yaH | preposition | within |
| ในระหว่าง | naiM raH waangL | adverb | inbetween; among; amongst; during |
| ในระหว่าง | naiM raH waangL | preposition | during |
| ในระหว่างกลุ่ม | naiM raH waangL gloomL | adjective, adverb, phrase | among |
| ในละแวก | naiM laH waaekF | preposition | in the neighborhood; neighboring |
| ในโลก | naiM lohkF | adverb | ...in the world |
| ในวันข้างหน้า | naiM wanM khaangF naaF | adverb | in the future; in coming days; in [the] days ahead |
| ในวันหน้า | naiM wanM naaF | adverb | the future |
| ในวาระ | naiM waaM raH | adverb | on the occasion |
| ในสวนมีไก่มาก | naiM suaanR meeM gaiL maakF | example sentence | "There are many fowls in the garden." |
| ในหมู่ | naiM muuL | adjective, adverb, phrase | among |
| ในหลวง | naiM luaangR | noun, colloquial | informally referring to a king, the King of Thailand |
| ในหลาย ๆ ส่วนของโลก ราคาอาหารที่แพงหูฉี่และการขาดแคลนอาหารทำให้เกิดการจลาจล | naiM laayR laayR suaanL khaawngR lohkF raaM khaaM aaM haanR theeF phaaengM huuR cheeL laeH gaanM khaatL khlaaenM aaM haanR thamM haiF geertL gaanM jaL laaM johnM | example sentence | "In many parts of the world the price of food which has become exorbitantly expensive and food shortages have caused riots to break out." |
| ในหัวใจ | naiM huaaR jaiM | phrase | In the heart |
| ในหัวใจของฉัน | naiM huaaR jaiM khaawngR chanR | phrase | In my heart... |
| ในหัวใจของฉันมีเพียงคุณ | naiM huaaR jaiM khaawngR chanR meeM phiiangM khoonM | example sentence | "In my heart theres only you." |
| ในอดีต | naiM aL deetL | | In the past |
| ในอดีตมีประเพณีให้ผู้ใหญ่คอยไกล่เกลี่ย แต่ปัจจุบันผู้ใหญ่ในบ้านเมืองเหลือน้อยและเกิดอาการต่างคนต่างใหญ่ไม่มีใครฟังใคร | naiM aL deetL meeM bpraL phaehM neeM haiF phuuF yaiL khaawyM glaiL gliiaL dtaaeL bpatL jooL banM phuuF yaiL naiM baanF meuuangM leuuaR naawyH laeH geertL aaM gaanM dtaangL khohnM dtaangL yaiL maiF meeM khraiM fangM khraiM | example sentence | "In the past, it was the (Thai) custom to have a respected elder mediate (disputes); however in modern times there are not many respected elders left and the situation often arises in which each person has his own respected elder and no one listens to anyone else." |
| Page 25 of 26. « prev page index next » |
