for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ล low-class |  | ลอ ลิง  | monkey | The 36th consonant in the Thai alphabet |
| Page 40 | |||
| แล้วบอกให้ตำรวจจับเพราะอยู่นอกคุกก็ไม่มีข้าวกิน | laaeoH baawkL haiF dtamM ruaatL japL phrawH yuuL naawkF khookH gaawF maiF meeM khaaoF ginM | example sentence | "He told the police to arrest him because living outside the jail he had no food to eat." |
| แล้วปล่อยให้มันผ่านไป เพราะนั่นไม่ใช่เพราะคุณไม่กล้า แต่มันแสดงออกได้ว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ที่ดีและมีวุฒิภาวะพอ | laaeoH bplaawyL haiF manM phaanL bpaiM phrawH nanF maiF chaiF phrawH khoonM maiF glaaF dtaaeL manM saL daaengM aawkL daiF waaF khoonM bpenM phuuF yaiL theeF deeM laeH meeM wootH thiH phaaM waH phaawM | example sentence | "Then, you let it pass, not because you dare not [protest], but [because] you are showing that you are a good person and a mature adult." |
| แล้วปล่อยให้ร่องระหว่างคันเป็นที่อยู่ของน้ำ | laaeoH bplaawyL haiF raawngF raH waangL khanM bpenM theeF yuuL khaawngR naamH | example sentence | "Then, just let the furrows between the ridges serve as waterways." |
| ...แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล... | laaeoH bpaiM dtaawL ganM theeF senM thranM | example sentence | "...and, then we would go together to Central,..." |
| แล้วไปยัง...บ้านที่เด็ก...อยู่อาศัย | laaeoH bpaiM yangM baanF theeF dekL yuuL aaM saiR | phrase | And, attempt to go... to where the children... live |
| แล้วผมก็ขี้เกียจเดินมากเลย | laaeoH phohmR gaawF kheeF giiatL deernM maakF leeuyM | example sentence | "And, I was too lazy to walk so much." |
| แล้วผมก็จากไป | laaeoH phohmR gaawF jaakL bpaiM | example sentence | "Then I went away." |
| แล้วผมก็เดินเก็บหมวกทั้งสามใบไปวางที่เดิม ก่อนจะหันหลังไปดูหมวกของเราสามคน | laaeoH phohmR gaawF deernM gepL muaakL thangH saamR baiM bpaiM waangM theeF deermM gaawnL jaL hanR langR bpaiM duuM muaakL khaawngR raoM saamR khohnM | example sentence | "Then, I walked around and gathered all three hats and put them back into place before turning around to look at our own three hats." |
| แล้วผมก็เล่าให้เพื่อนฟัง | laaeoH phohmR gaawF laoF haiF pheuuanF fangM | example sentence | "Then I told my friend the story." |
| แล้วผมเนี่ยอยากจะลองเล่นน้ำทะเลดู | laaeoH phohmR niiaF yaakL jaL laawngM lenF naamH thaH laehM duuM | example sentence | "And, I wanted to get into the water to see [what it was like]." |
| แล้วโผบินไปเกาะที่ค่าคบไม้หวังจะกินเนื้อให้สบายอุรา | laaeoH pho:hR binM bpaiM gawL theeF khaaF khohpH maaiH wangR jaL ginM neuuaH haiF saL baaiM ooL raaM | example sentence | "Then (he) swooped down and perched on a large tree branch; hoping that eating the meat would make him feel good." |
| แล้วพบกันใหม่ | laaeoH phohpH ganM maiL | example sentence | "See you later." — "See you soon!" — "Until we meet again." |
| แล้วพร่ำพลอดกันให้ชุ่มฉ่ำ | laaeoH phramF phlaawtF ganM haiF choomF chamL | example sentence | "Then we could chatter on and on until we are refreshed." |
| แล้วพวกเราล่ะ ใครไม่มีหัวโขนให้ลอกจริงหรือ | laaeoH phuaakF raoM laF khraiM maiF meeM huaaR kho:hnR haiF laawkF jingM reuuR | example sentence | "And, who among us does not have some aspect of our persona to shed?" |
| แล้วพอตอนเช้าเนี่ย เราก็จะเอาโต๊ะมาตั้งที่หน้าบ้าน | laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH niiaF raoM gaawF jaL aoM dtoH maaM dtangF theeF naaF baanF | example sentence | "Then, in the morning, we set up a table in front of our home." |
| แล้วพอตอนเช้าพระก็จะเดินมาที่ตลาด เราก็ถวายอาหารให้กับท่าน | laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH phraH gaawF jaL deernM maaM theeF dtaL laatL raoM gaawF thaL waaiR aaM haanR haiF gapL thanF | example sentence | "So, in the morning, when the monks walk to the market, we would give them the food [that we purchased]." |
| แล้วพอผมออกจากห้างสรรพสินค้า กำลังจะกลับบ้าน ผมก็เห็นป้ายคัทเอาท์ขนาดใหญ่ | laaeoH phaawM phohmR aawkL jaakL haangF sapL phaH sinR khaaH gamM langM jaL glapL baanF phohmR gaawF henR bpaaiF khatH aoM khaL naatL yaiL | example sentence | "So, just as I was about to leave the shopping center on my way home, I saw a large cutout sign." |
| แล้วพอมันโตขึ้น มันก็เริ่มที่จะหาคู่ผสมพันธุ์ | laaeoH phaawM manM dto:hM kheunF manM gaawF reermF theeF jaL haaR khuuF phaL sohmR phanM | example sentence | "And, as they grew up they began to look for mates to reproduce with." |
| แล้วพอเราให้เขาไปแล้วเนี่ย เขาก็จะพูดประมาณว่า "ขอให้เราโชคดี ขอให้เราแบบเจริญรุ่งเรือง" อะไรก็ว่าไป | laaeoH phaawM raoM haiF khaoR bpaiM laaeoH niiaF khaoR gaawF jaL phuutF bpraL maanM waaF khaawR haiF raoM cho:hkF deeM khaawR haiF raoM baaepL jaehM rinM roongF reuuangM aL raiM gaawF waaF bpaiM | example sentence | "And, once I have given him [the money], he says something like, ‘Best of luck to you; may you be successful’ or something similar." |
| แล้วพอลูกมันเริ่มโตขึ้น เริ่มเดินได้ เริ่มขยับเขยื้อน เดินไปเดินมา เราก็เริ่มช่วยมันเลี้ยงนะครับ โดยการเอานมให้ลูกมันกินด้วย | laaeoH phaawM luukF manM reermF dto:hM kheunF reermF deernM daiF reermF khaL yapL khaL yeuuanF deernM bpaiM deernM maaM raoM gaawF reermF chuayF manM liiangH naH khrapH dooyM gaanM aoM nohmM haiF luukF manM ginM duayF | example sentence | "And once the kittens started to get bigger, could walk and move around, and walk back and forth, we started to help [the mother cat] by giving milk to the kittens to drink." |
| แล้วมันก็จะฉี่ไปเรื่อยๆทั่วบ้านเราเลยคราวนี้มันก็จะกลิ่นเหม็นทั้งบ้าน | laaeoH manM gaawF jaL cheeL bpaiM reuuayF reuuayF thuaaF baanF raoM leeuyM khraaoM neeH manM gaawF jaL glinL menR thangH baanF | example sentence | "And it urinates often, all around our home; at this time it will stink up the whole house." |
| "แล้วมันเกี่ยวอะไรกันด้วย" ผมถาม | laaeoH manM giaaoL aL raiM ganM duayF phohmR thaamR | example sentence | "“And, what do they have to do with each other,” I asked." |
| แล้วมันทำให้เราเกิดความอยากมากขึ้นกว่าเดิม | laaeoH manM thamM haiF raoM geertL khwaamM yaakL maakF kheunF gwaaL deermM | example sentence | "So, this caused us to want [to see the movie] even more." |
| แล้วมาสร้างโรงพยาบาลดี มีเครื่องมือแพทย์ทันสมัย | laaeoH maaM saangF ro:hngM phaH yaaM baanM deeM meeM khreuuangF meuuM phaaetF thanM saL maiR | example sentence | "Then, we should build good hospitals with modern medical equipment." |
| แล้วมีด้านข้างให้เป็นเครื่องไม้เครื่องมือในการวาดรูปนะครับ | laaeoH meeM daanF khaangF haiF bpenM khreuuangF maaiH khreuuangF meuuM naiM gaanM waatF ruupF naH khrapH | example sentence | "And, along the sides there is a section containing painting tools." |
| แล้วมีเฟสผู้หญิงทักเข้ามาว่าสนใจซื้อ พร้อม ๆรับของ | laaeoH meeM faehtF phuuF yingR thakH khaoF maaM waaF sohnR jaiM seuuH phraawmH phraawmH rapH khaawngR | example sentence | "A woman posted of Facebook that she was interested in purchasing [the phone] and was ready to pick it up [from me]." |
| แล้วแม่ก็ต้องแบกรับภาระในการเลี้ยงดูหลานที่บ้านนอก | laaeoH maaeF gaawF dtawngF baaekL rapH phaaM raH naiM gaanM liiangH duuM laanR theeF baanF naawkF | example sentence | "So, her mother had to accept the burden of taking care of her grandson at her rural home." |
| แล้วแม่เราก็คิดว่ากว่าจะทำตั้งตอนเย็นด้วย | laaeoH maaeF raoM gaawF khitH waaF gwaaL jaL thamM dtangF dtaawnM yenM duayF | example sentence | "Thus Mother thought that she would [buy the food] in the evening." |
| แล้วยอมรับความเป็นจริงว่า กระเป๋ามันคงลาจากเราไปจริง ๆ ด้วย | laaeoH yaawmM rapH khwaamM bpenM jingM waaF graL bpaoR manM khohngM laaM jaakL raoM bpaiM jingM duayF | example sentence | "Thus we admitted the truth that the bag truly was lost." |
| แล้วยังต้องไปจ่ายค่าเหล้าที่มึงไปติดเขาไว้อีก | laaeoH yangM dtawngF bpaiM jaaiL khaaF laoF theeF meungM bpaiM dtitL khaoR waiH eekL | example sentence | "And, I still had to pay even more for the booze you drank." |
| แล้วยิ่งยินดี ก็มีแต่ | laaeoH yingF yinM deeM gaawF meeM dtaaeL | example sentence | ...yet celebrate their behavior are... |
| แล้วรึยัง | laaeoH reuH yangM | adverb, colloquial | ready or not; already? |
| แล้วเราก็คุยเรื่องอื่นกันไปจนลืมเรื่องหมวกก่อนจะวางสายในเวลาต่อมา | laaeoH raoM gaawF khuyM reuuangF euunL ganM bpaiM johnM leuumM reuuangF muaakL gaawnL jaL waangM saaiR naiM waehM laaM dtaawL maaM | example sentence | "Then we talked about other things until we forgot about the hats, then we hung up the phones." |
| แล้วเราก็ไปตลาดไปซื้อของ ซื้ออาหาร ซื้อน้ำ ซื้อผลไม้ เตรียมเอาไว้ | laaeoH raoM gaawF bpaiM dtaL laatL bpaiM seuuH khaawngR seuuH aaM haanR seuuH naamH seuuH phohnR laH maaiH dtriiamM aoM waiH | example sentence | "Then, we would go to the market and buy some stuff; [we’d] buy food, water, [and] fruit and get it all ready." |
| แล้วเราก็สั่งข้าวผัดมาจานใหญ่ๆเพราะว่าคนไทยชอบกินข้าว | laaeoH raoM gaawF sangL khaaoF phatL maaM jaanM yaiL yaiL phrawH waaF khohnM thaiM chaawpF ginM khaaoF | example sentence | "And we ordered a large plate of fried rice because [we] Thai like to eat rice." |
| แล้วเราต้องเดินทางจากเชียงใหม่ไปประจวบ ซึ่งเป็นระยะทางที่ไกลมาก ๆ | laaeoH raoM dtawngF deernM thaangM jaakL chiiangM maiL bpaiM bpraL juaapL seungF bpenM raH yaH thaangM theeF glaiM maakF maakF | example sentence | "The, we had to travel from Chiang Mai to Prachuap which was a really long way." |
| "แล้วเราต้องทำอะไรบ้างตอนอยู่ในนั้น" | laaeoH raoM dtawngF thamM aL raiM baangF dtaawnM yuuL naiM nanH | example sentence | "“So, what must we do while we are there?” [he asked]." |
| แล้วลูกชายวัย ๙ ขวบ เกิด "จมน้ำ" ระหว่างลงเล่นน้ำในสระว่ายน้ำ | laaeoH luukF chaaiM waiM gaoF khuaapL geertL johmM naamH raH waangL lohngM lenF naamH naiM saL waaiF naamH | example sentence | "At that time the nine-year-old boy “drowned” while playing in the swimming pool." |
| ...แล้ว ...เล่า | laaeoH laoF | phrase | [pattern with a reduplicated verb] repeatedly; in succession |
| แล้วแล้ว | laaeoH laaeoH | adjective | [is] completed, done, finished |
| แล้ววันหนึ่งก็เดินไปถึงหน้าที่สุดท้าย | laaeoH wanM neungL gaawF deernM bpaiM theungR naaF theeF sootL thaaiH | example sentence | "And one day he will approach his final duty." |
| แล้วสังหรณ์ใจ | laaeoH sangR haawnR jaiM | And think to ourselves | |
| แล้วสิ่งที่มันเห็นก็คือปลากระป๋อง | laaeoH singL theeF manM henR gaawF kheuuM bplaaM graL bpaawngR | example sentence | "And, what he saw was a can of fish." |
| แล้วสิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน | laaeoH singL neeH gaawF jaL phaanL bpaiM chenF ganM | example sentence | "This too shall pass." |
| แล้วเสร็จ | laaeoH setL | verb | to finish; complete |
| แล้วหมวกหายไปไหน | laaeoH muaakL haaiR bpaiM naiR | example sentence | "So, where did the hats go?" |
| แล้วหมาจิ้งจอกก็วิ่งไป | laaeoH maaR jingF jaawkL gaawF wingF bpaiM | example sentence | "The fox then ran away." |
| แล้วหรือยัง | laaeoH reuuR yangM | adverb, phrase | ready or not; already? |
| แล้วหลังจากนั้นคืออะไร? | laaeoH langR jaakL nanH kheuuM aL raiM | example sentence | "And, what comes after that?" |
| แล้วหันเปิดประตูกระจกออกไปยืนริมระเบียง | laaeoH hanR bpeertL bpraL dtuuM graL johkL aawkL bpaiM yeuunM rimM raH biiangM | example sentence | "Then, I turned around and opened the glass door and went out to stand on the edge of the balcony." |
| Page 40 of 46. « prev page index next » | |||