for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อ mid-class |  | ออ อ่าง  | basin; hand basin; bowl; bathtub; sink | The 43rd consonant in the Thai alphabet |
| Page 10 | |||
| อย่าขัดจังหวะเวลาผมพูด | yaaL khatL jangM waL waehM laaM phohmR phuutF | example sentence | "Don't interrupt me when I'm speaking." |
| อย่าขับรถเร็วเกิน ๘๐ กิโลเมตรต่อชั่วโมง | yaaL khapL rohtH reoM geernM bpaaetL sipL giL lo:hM metH dtaawL chuaaF mo:hngM | example sentence | "Don’t drive more than 80 kilometers per hour." |
| อย่าขี้ขลาดที่จะขอโทษ เมื่อทำผิด | yaaL kheeF khlaatL theeF jaL khaawR tho:htF meuuaF thamM phitL | example sentence | "Do not lack the courage to ask for forgiveness when you err." |
| อย่าเข้าใกล้ | yaaL khaoF glaiF | example sentence | "Keep away." |
| อย่าเข้าใจผิดกัน | yaaL khaoF jaiM phitL ganM | example sentence | "Do not misunderstand [what can happen]." |
| อย่าคบคนจร ที่เราไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้าหรือไม่รู้จักประวัติเสียก่อน | yaaL khohpH khohnM jaawnM theeF raoM maiF ruuH jakL huaaR naawnM bplaaiM thaaoH reuuR maiF ruuH jakL bpraL watL siiaR gaawnL | example sentence | "Don’t become involved with strangers about whom we know nothing and about whose past we are ignorant." |
| อย่าครั่นคร้ามความเหน็ดเหนื่อย | yaaL khranF khraamH khwaamM netL neuuayL | example sentence | Be not afraid of exhaustion |
| อย่าคลิกเข้ามานะ จะโดนด่าเอา | yaaL khlikH khaoF maaM naH jaL do:hnM daaL aoM | example sentence | "Don't click to enter: you'll end up getting told off." |
| อย่าคาดเดาในสิ่งเรายังไม่รู้ | yaaL khaatF daoM naiM singL raoM yangM maiF ruuH | example sentence | "Do not make predictions about that of which you have no knowledge." |
| อย่าคิดมาก ทุกอย่างมันแล้วแต่สถานการณ์ มันไม่มีกฎแน่นอนตายตัวแล้วแต่ความเคยชินของแต่ละคนด้วย | yaaL khitH maakF thookH yaangL manM laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM manM maiF meeM gohtL naaeF naawnM dtaaiM dtuaaM laaeoH dtaaeL khwaamM kheeuyM chinM khaawngR dtaaeL laH khohnM duayF | example sentence | "Don't think to much about it (or "Don't be too worried about it.") All these issues depend on the individual situation. There are no absolute rules. (The use of these terms) depends on the familiarity each person has with the other person." |
| อย่าคิดเล็กคิดน้อยกับคนที่เรารัก อย่าคิดมากมายนักกับคนที่ไม่รักเรา | yaaL khitH lekH khitH naawyH gapL khohnM theeF raoM rakH yaaL khitH maakF maaiM nakH gapL khohnM theeF maiF rakH raoM | example sentence | "Don't be parsimonious with someone you love, and don't be overly generous with someone who does not love you." |
| อย่าคิดเล็กคิดน้อย กับ สมาชิกในครอบครัว จะทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัด | yaaL khitH lekH khitH naawyH gapL saL maaM chikH naiM khraawpF khruaaM jaL thamM haiF thookH khohnM ruuH seukL eutL atL | example sentence | "Don't be petty with your family members. It will just make everyone feel suffocated." |
| อย่าคิดว่าผมเป็นคนโง่ | yaaL khitH waaF phohmR bpenM khohnM ngo:hF | example sentence | "Don't think that I am stupid!" |
| อย่าคิดว่าเราแข็งแรงไม่มีวันป่วยเพราะอายุยังน้อย โลงศพไม่ได้มีไว้ใส่คนแก่แต่มีไว้ใส่คนตาย | yaaL khitH waaF raoM khaengR raaengM maiF meeM wanM bpuayL phrawH aaM yooH yangM naawyH lo:hngM sohpL maiF daiF meeM waiH saiL khohnM gaaeL dtaaeL meeM waiH saiL khohnM dtaaiM | example sentence | "Do not believe that while you are strong and healthy, you will never become ill because you are young. Caskets are not made for the elderly; they are only for the deceased." |
| อย่าเครียด อย่าจริงจังมาก ดูขำ ๆ ไปเรื่อย ๆ แล้วค่อยจริงจังตอนเข้าคูหา | yaaL khriiatF yaaL jingM jangM maakF duuM khamR bpaiM reuuayF laaeoH khaawyF jingM jangM dtaawnM khaoF khuuM haaR | example sentence | "Don't worry or take life too seriously. Always take things light-heartedly. You can be serious when you're in the voting booth." |
| อย่างมงายในสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้ | yaaL ngohmM ngaaiM naiM singL theeF phiH suutL maiF daiF | example sentence | "Don't be taken in by things which cannot be proven." |
| อย่าจองหองพองขนไปนักเลย มันไม่ทำให้เกิดผลดีต่อตัวคุณหรอก | yaaL jaawngM haawngR phaawngM khohnR bpaiM nakH leeuyM manM maiF thamM haiF geertL phohnR deeM dtaawL dtuaaM khoonM raawkL | example sentence | "Don’t be conceited! It will not turn out to be good for you." |
| อย่าจับฉันนะ | yaaL japL chanR naH | example sentence | "Don't touch me!" |
| อย่าจับปลาสองมือ | yaaL japL bplaaM saawngR meuuM | example sentence, idiom | "You can’t have your cake and eat it, too." |
| อย่าเฉือนอะไรก็ตามเข้าหาตัวเอง | yaaL cheuuanR aL raiM gaawF dtaamM khaoF haaR dtuaaM aehngM | example sentence | "Don’t cut anything with the blade pointed toward you." |
| อย่าชวนเอ๋มางานวันเกิดณีนะสองคนนี้เค้าเกาเหลากัน | yaaL chuaanM ehR maaM ngaanM wanM geertL neeM naH saawngR khohnM neeH khaaoH gaoM laoR ganM | example sentence | "Don't invite Aey to Nee's birthday party, ok? The two don't like each other." |
| อย่าชวนเอ๋มางานวันเกิดณีนะ สองคนนี้เค้าไม่กินเส้นกัน | yaaL chuaanM ehR maaM ngaanM wanM geertL neeM naH saawngR khohnM neeH khaaoH maiF ginM senF ganM | example sentence | "Don't invite Aey to Nee's birthday party, ok? The two don't like each other." |
| อย่าชะล่าใจ | yaaL chaH laaF jaiM | phrase | Don’t become complacent |
| อย่าชะล่าใจว่ามะเร็งจะไม่กลับมา | yaaL chaH laaF jaiM waaF maH rengM jaL maiF glapL maaM | example sentence | "Don’t be overconfident and think that your cancer will not come back." |
| อย่าชักช้า | yaaL chakH chaaH | example sentence | "Don't be late!" |
| อย่าชิงสุกก่อนห่าม | yaaL chingM sookL gaawnL haamL | example sentence, idiom | "Early ripe, early rotten." |
| อย่าใช้เวลาทั้งชีวิตหาเงิน จงใช้เวลาส่วนหนึ่งของชีวิต หาเงินเพื่อใช้ตลอดชีวิต | yaaL chaiH waehM laaM thangH cheeM witH haaR ngernM johngM chaiH waehM laaM suaanL neungL khaawngR cheeM witH haaR ngernM pheuuaF chaiH dtaL laawtL cheeM witH | example sentence | "Do not spend your entire life in the pursuit of wealth. You should spend only a portion of your life making money to use for your entire life." |
| อย่าดิ้นรนให้เจ็บปวดเลย ยังไงก็คงไม่รอด | yaaL dinF rohnM haiF jepL bpuaatL leeuyM yangM ngaiM gaawF khohngM maiF raawtF | example sentence | "“Don’t keep struggling; you’ll cause yourself pain for nothing and you will not be able to survive."" |
| อย่าดีแต่คิด แต่จงคิดให้ดี | yaaL deeM dtaaeL khitH dtaaeL johngM khitH haiF deeM | example sentence | "Do not excel in thinking only, excel instead in thinking things through thoroughly." |
| อย่าดีแต่ทำ แต่จงทำสิ่งที่ดี ๆ | yaaL deeM dtaaeL thamM dtaaeL johngM thamM singL theeF deeM | example sentence | "Do not excel in doing things only, excel instead in doing good deeds." |
| อย่าดีแต่เป็นคน แต่จงเป็นคนที่ดี | yaaL deeM dtaaeL bpenM khohnM dtaaeL johngM bpenM khohnM theeF deeM | example sentence | "Do not excel in being a person only, excel instead in being a good person." |
| อย่าดีแต่พูด แต่จงพูดให้ดี | yaaL deeM dtaaeL phuutF dtaaeL johngM phuutF haiF deeM | example sentence | "Do not excel in speaking only, excel instead in excellent speech." |
| อย่าดูถูกคนที่พลาด ที่ด้อยกว่าเรา | yaaL duuM thuukL khohnM theeF phlaatF theeF daawyF gwaaL raoM | example sentence | "Do not criticize those who fail when they know less than you do." |
| อย่าดูถูกใครว่าเขาคงทำไม่ได้ ถ้าคุณไม่มีปัญญาทำได้ดีไปกว่าเขา | yaaL duuM thuukL khraiM waaF khaoR khohngM thamM maiF daiF thaaF khoonM maiF meeM bpanM yaaM thamM daiF deeM bpaiM gwaaL khaoR | example sentence | "Do not blame someone for not being able to do something if you yourself do not have the intelligence to do it better than he can." |
| อย่าได้ตกใจ ถึงห่างแค่ไหน ก็ไม่สำคัญ | yaaL daiF dtohkL jaiM theungR haangL khaaeF naiR gaawF maiF samR khanM | example sentence | Do not be discouraged; it is not important how far apart we are. |
| อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น พวกเขาไม่มีความทะเยอทะยาน | yaaL daiF thamM dtuaaM haiF meuuanR khaawR thaanM laoL nanH phuaakF khaoR maiF meeM khwaamM thaH yuuhrM thaH yaanM | example sentence | "Do not be like those beggars; these are people with no ambition." |
| อย่าได้ทำแต่งาน หาแต่เงินจนลืมดูแลสุขภาพ มีชื่อเสียงเงินทองแต่สุขภาพทรุดโทรม | yaaL daiF thamM dtaaeL ngaanM haaR dtaaeL ngernM johnM leuumM duuM laaeM sookL khaL phaapF meeM cheuuF siiangR ngernM thaawngM dtaaeL sookL khaL phaapF sootH so:hmM | example sentence | "Do not concentrate solely on work and making money so that your health is jeopardized; [do not] seek fame and fortune, but allow your health to deteriorate." |
| อย่าได้เอาแต่คิดว่า รอฉันมีเงินก่อนแล้วค่อยทำอันโน้นทำอันนี้ | yaaL daiF aoM dtaaeL khitH waaF raawM chanR meeM ngernM gaawnL laaeoH khaawyF thamM anM no:hnH thamM anM neeH | example sentence | "Do not say to yourself, let me wait until I have amassed a fortune then I will be able to do this or that." |
| อย่าตอบคำถามที่กูเคยอยากรู้ เพราะกูไม่ได้ยิน | yaaL dtaawpL khamM thaamR theeF guuM kheeuyM yaakL ruuH phrawH guuM maiF daiF yinM | example sentence | "Don’t answer my questions, because I can’t hear anymore." |
| อย่าตัดสินใจด้วยอารมณ์ชั่ววูบ จะเสียใจภายหลัง | yaaL dtatL sinR jaiM duayF aaM rohmM chuaaF wuupF jaL siiaR jaiM phaaiM langR | example sentence | "Don’t make a decision in the first blush of enthusiasm; you’ll live to regret it." "Don’t make a hasty decision; you will be unhappy later." |
| อย่าตีตนไปก่อนไข้ | yaaL dteeM dtohnM bpaiM gaawnL khaiF | example sentence, idiom | "To cross the bridge when you come to it." |
| อย่าตีตนไปก่อนไข้ | yaaL dteeM dtohnM bpaiM gaawnL khaiF | verb, phrase | to be overly concerned about a problem before the problem arises |
| อย่าแต่เมืองหลัก | yaaL dtaaeL meuuangM lakL | example sentence | "It should not be only large cities." |
| อย่าแตะต้อง | yaaL dtaeL dtawngF | example sentence | "Don't touch." |
| อย่าถามจุกจิก | yaaL thaamR jookL jikL | example sentence | "Don’t bother him with unimportant details. [Don’t ask him about irrelevant items.]" |
| อย่าถามนะว่าเอาผลวิจัยมาจากไหน | yaaL thaamR naH waaF aoM phohnR wiH jaiM maaM jaakL naiR | example sentence | "Don’t ask me where I got this research from." |
| อย่าถามผู้บริหาร กทม. หรือเลียนแบบ กทม. เพราะปัญหานั้นแตกต่างออกไป ตามภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม | yaaL thaamR phuuF baawM riH haanR gaawM thaawM maawM reuuR liianM baaepL gaawM thaawM maawM phrawH bpanM haaR nanH dtaaekL dtaangL aawkL bpaiM dtaamM phuuM miH saatL laeH watH thaH naH thamM | example sentence | "[And,] don’t ask Bangkok officials or try to copy what they do because each problem is unique owing to geographic and cultural differences." |
| อย่าถามว่าหน้าหนาวจะกอดใคร ถามว่าจะอาบน้ำยังไงดีกว่า | yaaL thaamR waaF naaF naaoR jaL gaawtL khraiM thaamR waaF jaL aapL naamH yangM ngaiM deeM gwaaL | example sentence | "Do not ask who will be the person you will cuddle with in the winter; rather, question how you will take a bath [when it’s cold]." |
| อย่าทะเลาะกับใคร มันเสียเวลาชีวิต | yaaL thaH lawH gapL khraiM manM siiaR waehM laaM cheeM witH | example sentence | "Do not argue with others; [arguing] is a waste of time." |
| อย่าทำเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใหญ่ | yaaL thamM reuuangF lekH haiF glaaiM bpenM reuuangF yaiL | example sentence | "Don't let a small matter become a big problem." "Don't make a mountain out of a molehill." |
| Page 10 of 77. « prev page index next » | |||