Re: mother quote translation
Posted: Mon Apr 02, 2012 3:19 amclaude06thailand wrote:I just had and opportunity to ask a Thai native about my suggestion :
ชีวิตตัวเองทั้งสิ้น เป็นบุญคุณแม่ > all my life is a gift from my mother (is due to my mother)
She told me that it is correct, but Thai people would rather say : พระคุณแม่ which seems to be a short way to say that.
THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SO MUCH
) I really appreciate it!