ร้อยแปดพันเก้า
Posted: Wed Oct 14, 2009 3:02 pm
From Matichon this week:
ผู้หญิง ที่เป็น "แม่" ต้องมีความเสียสละร้อยแปดพันเก้าจริงๆ ค่ะ พอแต่งงานและมีลูกชีวิตก็จะเปลี่ยนไป เปลี่ยนในที่นี้คือเปลี่ยนจริงๆ นะ เปลี่ยนยิ่งกว่านโยบายหาเสียงของโอบามาซะอีก
Women who are mothers must really sacrifice their all ________. Once they are married and have children, their lives change. "Change" here means dramatic change -- change even more significant than the policy changes [espoused] in Obama's recent campaign!
Question: what is the origin and meaning of "ร้อยแปดพันเก้า"? Is it a radio program translated as "Variety for You" and, if so, what are the implications?
Thanks.
ผู้หญิง ที่เป็น "แม่" ต้องมีความเสียสละร้อยแปดพันเก้าจริงๆ ค่ะ พอแต่งงานและมีลูกชีวิตก็จะเปลี่ยนไป เปลี่ยนในที่นี้คือเปลี่ยนจริงๆ นะ เปลี่ยนยิ่งกว่านโยบายหาเสียงของโอบามาซะอีก
Women who are mothers must really sacrifice their all ________. Once they are married and have children, their lives change. "Change" here means dramatic change -- change even more significant than the policy changes [espoused] in Obama's recent campaign!
Question: what is the origin and meaning of "ร้อยแปดพันเก้า"? Is it a radio program translated as "Variety for You" and, if so, what are the implications?
Thanks.