for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากจะแก้ข้อครหาว่ารัฐบาลกระเหี้ยนกระหือรืออย่างมีเงื่อนงำ หรือมีวาระซ่อนเร้น การแก้ไขร่างรัฐธรรมนูญครั้งนี้จะต้องปลอดจากอำนาจการเมือง haakL jaL gaaeF khaawF khaH raH haaR waaF ratH thaL baanM graL hiianF graL heuuR reuuM yaangL meeM ngeuuanF ngamM reuuR meeM waaM raH saawnF renH gaanM gaaeF khaiR raangF ratH thaL thamM maH nuunM khrangH neeH jaL dtawngF bplaawtL jaakL amM naatF gaanM meuuangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-จะ-แก้-ค่อ-คะ-ระ-หา-ว่า-รัด-ถะ-บาน-กฺระ-เฮี่ยน-กฺระ-หือ-รือ-หฺย่าง-มี-เงื่อน-งำ-หฺรือ-มี-วา-ระ-ซ่อน-เร้น-กาน-แก้-ไข-ร่าง-รัด-ถะ-ทัม-มะ-นูน-คฺรั้ง-นี้-จะ-ต็้อง-ปฺลอด-จาก-อำ-นาด-กาน-เมือง |
| IPA | hàːk tɕàʔ kɛ̂ː kʰɔ̂ː kʰá rá hǎː wâː rát tʰà baːn kràʔ hîːan kràʔ hɯ̌ː rɯː jàːŋ miː ŋɯ̂ːan ŋam rɯ̌ː miː waː ráʔ sɔ̂ːn rén kaːn kɛ̂ː kʰǎj râːŋ rát tʰà tʰam má nuːn kʰráŋ níː tɕàʔ tɔ̂ŋ plɔ̀ːt tɕàːk ʔam nâːt kaːn mɯːaŋ |
| Royal Thai General System | hak cha kae kho kharaha wa ratthaban krahiankrahuerue yang mi nguean ngam rue mi wara son ren kan kae khai rang rattha thammanun khrang ni cha tong plot chak amnat kan mueang |
| [example sentence] | |||
| definition | "If one wishes to correct the accusation that the government is suffering from overwhelming ambition as yet unrevealed or as a hidden agenda, fixing the Constitution this time must be free of any political power (and influence)." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| แก้ | gaaeF | to undo; remedy; mend; repair; cure; correct; counteract; rectify; quench; slake; relieve; edit | |
ข้อครหา | khaawF khaH raH haaR | scandal; gossip; blame | |
| ว่า | waaF | to speak; say; aver; think | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| กระเหี้ยนกระหือรือ | graL hiianF graL heuuR reuuM | [is] overwhelmed with indignation; wild or obsessed with ambitious desire | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| เงื่อนงำ | ngeuuanF ngamM | clue; hidden point; hidden element | |
| หรือ | reuuR | or | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| วาระซ่อนเร้น | waaM raH saawnF renH | hidden agenda | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| แก้ไข | gaaeF khaiR | to correct; to cure; to amend | |
| ร่าง | raangF | shape; figure; body; outline; form | |
| รัฐธรรมนูญ | ratH thaL thamM maH nuunM | constitution (of government, business, organization) | |
| ครั้งนี้ | khrangH neeH | this time | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ปลอด | bplaawtL | lacking; free from; safe from | |
| จาก | jaakL | from | |
| อำนาจ | amM naatF | authority; power | |
| การเมือง | gaanM meuuangM | politics | |
online source for this page