for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
| ตบสลบไสล dtohpL saL lohpL saL laiR |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตบ-สะ-หฺลบ-สะ-ไหฺล |
| IPA | tòp sà lòp sà lǎj |
| Royal Thai General System | top salop salai |
| 1. [phrase, figurative] | |||
| definition | [colloquial, fig.] "slap (you) silly" | ||
| components | ตบ  | dtohpL | to slap, clap, pat, or hit with an open hand |
สลบไสล | saL lohpL saL laiR | to faint; to pass out; to black out; to flake out; to keel over (and fall flat on one's back); to lose consciousness; to be lying unconscious | |
| 2. โดนตบสลบไสล do:hnM dtohpL saL lohpL saL laiR [verb, phrase, colloquial] | |||
| definition | [passive voice form] to be slapped across the face so hard and have a blackout | ||
| components | โดน | do:hnM | [auxiliary verb indicating the passive voice] |
| ตบ | dtohpL | to slap, clap, pat, or hit with an open hand | |
| สลบไสล | saL lohpL saL laiR | to faint; to pass out; to black out; to flake out; to keel over (and fall flat on one's back); to lose consciousness; to be lying unconscious | |