thai-language.comInternet resource
for the Thai language
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ramM maiF deeM tho:htF bpeeL tho:htF glaawngM
Royal Institute - 1982
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง  /รำ-ไม่-ดี-โทด-ปี่-โทด-กฺลอง/
[กริยา] (การใช้: สำนวน) ทำไม่ดีหรือทำผิดแล้วไม่รับผิด กลับโทษผู้อื่น, รำชั่วโทษพากย์ ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thaiรำ-ไม่-ดี-โทด-ปี่-โทด-กฺลอง
IPAram mâj diː tʰôːt pìː tʰôːt klɔːŋ
Royal Thai General Systemram mai di thot pi thot klong

1.   [example sentence, idiom]
definition
"A bad shearer never had a good sickle." "A bad workman blames his tools." "A bad dancer blames the band."

categories
componentsรำ ramMto dance
ไม่ดีmaiF deeM[is] bad; not good
โทษ tho:htFto blame; to criminate; to accuse; to charge; to impeach
ปี่bpeeL[musical] flute or wind instrument; traditional Thai oboe
โทษ tho:htFto blame; to criminate; to accuse; to charge; to impeach
กลอง glaawngMdrum
synonymขี้ราดโทษล่องkheeF raatF tho:htF laawngFto deflect blame to someone else
2.   [verb, phrase]
definition
to find a scapegoat

componentsรำ ramMto dance
ไม่ดีmaiF deeM[is] bad; not good
โทษ tho:htFto blame; to criminate; to accuse; to charge; to impeach
ปี่bpeeL[musical] flute or wind instrument; traditional Thai oboe
โทษ tho:htFto blame; to criminate; to accuse; to charge; to impeach
กลอง glaawngMdrum
Copyright © 2026 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.