ศาลาชุมนุม

[norea]

puing hua daeng
mae gin ahan
nuan dimmi
aha zschau gant
bo gap ma
norea dvd padom
mai dem longban gab praisanee gangaeng

[Thomas]

puing hua daeng
mae gin ahan
nuan dimmi
aha zschau gant
bo gap ma
norea dvd padom
mai dem longban gab praisanee gangaeng

Please could you use Thai letters ...

The one and only I understand from your free transcription is that mae gin ahan could mean in Thai แม่กินอาหาร. This translates into German with "Die Mutter isst die Speiße/das Essen."
"aha zschau gant" looks like Bavarian. I will not translate Bavarian into High German. Full stop!

Sorry, found also this: gangaeng .... this could be in High German "die Hose" (trousers). dem = duem (to drink, trinken)???? etc. etc.

bo gap ma is phonetically not so far away from 'ooazapft is' (Bavarian). The meaning of the latter is that you can drink, from now on, beer at the Oktoberfest in Munich....

[Thomas]

[quote="norea"]
Khun Norea, wenn Du/Sie willst/wollen, könner wir ja mal ernsthaft versuchen, zu entziffern, was diese lateinischen Buchstaben bedeuten.

[daฟาน]

puing hua daeng - ผู้หญิงหัวแดง? red head girl... any meaning?
mae gin ahan - แม่กินอาหาร - mom eats
nuan dimmi - นวน ดิมมิ? maybe ง่วง?
aha zschau gant - อาหา / อะหะ เจ้า ...?
bo gap ma พ่อกับม่า - mom and dad
norea dvd padom - ^^ edit: obviously your name + dvd + maybe พา maybe... dorm instead of dom? bring the dvds to my home?
mai dem longban gab praisanee gangaeng - ไม่ เดิน ลง บ้าน กับ ไปรษณีญ์กางเกง?

alter schwede... gar nicht leicht ^^


2 years old thread... my bad