ศาลาชุมนุม

[Richard Wordingham]

In a Northern Thai - Thai -English dictionary, I found the example clause:
มาตี้สำนักงานตึงวัน ๆ

This translates literally to Central Thai as:
มาที่สำนักงานทุกวัน ๆ

What does the mai yamok duplicate? Is it just วัน or is it ตึงวัน/ทุกวัน?

[Tgeezer]

In a Northern Thai - Thai -English dictionary, I found the example clause:
มาตี้สำนักงานตึงวัน ๆ

This translates literally to Central Thai as:
มาที่สำนักงานทุกวัน ๆ

What does the mai yamok duplicate? Is it just วัน or is it ตึงวัน/ทุกวัน?

I think ทุกวันทุกวัน repeated for emphasis.

[Thomas]

Makes มาตี้สำนักงานตึงวันวัน sense in Northern Thai?

[Richard Wordingham]

Makes มาตี้สำนักงานตึงวันวัน sense in Northern Thai?

It could be pouring on the multiplicity of occasions. The meanings of วัน ๆ seem rather idiomatic in Standard Thai, so I don't see why it can't mean 'every day' in parts of the North. The sentence goes on to suggest that the frequent visitor fancies someone at the office:

NT: ท่าหยะพองไผเห่อ
Literal CT: คงจะหมายใจใครเอ่ย

[Rick Bradford]

Or could ตึงวัน ๆ = ตึงตึงวัน ?

[Richard Wordingham]

Or could ตึงวัน ๆ = ตึงตึงวัน ?

Have you seen people write like that? I'm certainly more comfortable with that, but I find it hard to relate to the text.

[Nan]

This translates literally to Central Thai as:
มาที่สำนักงานทุกวัน ๆ

What does the mai yamok duplicate? Is it just วัน or is it ตึงวัน/ทุกวัน?

It has to be "ทุกวันทุกวัน".

[Richard Wordingham]

It has to be "ทุกวันทุกวัน".

Thanks, I'll go with that.