ศาลาชุมนุม

[meuok]

ขี่มาสามศอกไปฟ้องพระอินทร์โน่นไป
Anyone help?

[theoldman]

Hi Meuok,

I believe it's "(เชิญ) ขี่ม้าสามศอกไปฟ้อง..."

Literally, it means, "Be my guest (challenging), you can ride a horse to snitch/report to my authority (in this case Indra or พระอินทร์, the chief god of the early Hindu religion)".

Another similar idiom is "you can snitch to my grandmother (เชิญขี่ม้าสามศอกไปบอกแม่ยาย)."

Though ศอก (cubit) is an ancient Thai unit of length but in this idiom or ชายอกสามศอก, it only means able-bodied or physically strong and healthy (ใหญ่โต แข็งแรง มีร่างกายกำยำล่ำสัน).

[Pirin]

ขี่มาสามศอกไปฟ้องพระอินทร์โน่นไป
Anyone help?

This is somewhat figurative.

"ขี่มาสามศอกไปฟ้องพระอินทร์โน่นไป"
=> Go ahead. If you want to gain favor, tell the news to พระอินทร์ (Indra, a Hindu deity).