thai-language.com - ประทานโทษ

ประทานโทษ
bpraL thaanM tho:htF

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺระ-ทาน-โทด
IPA	pràʔ tʰaːn tʰôːt
Royal Thai General System	prathan thot



1. [verb, phrase, formal]
definition	[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me
components	ประทาน	bpraL thaanM	[as a king or god] to give; grant; bestow
components	โทษ	tho:htF	punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed
synonyms	ขอ ขมา	khaawR khaL maaM	to apologize; ask for forgiveness
	ขอ โทษ khaawR tho:htF "I apologize" — "I'm sorry" — "Excuse me" — "Pardon me."
	ขอโทษ ที khaawR tho:htF theeM "Excuse me." "Pardon me." "Sorry"
	ขอ ประทานโทษ khaawR bpraL thaanM tho:htF "I beseech you to forgive me." "I beg of you to forgive me."
	ขอ อภัย	khaawR aL phaiM	to apologize; to pardon — [when passing by] "Excuse me."
	ขออำไพ	khaawR amM phaiM	[slang for ขอ อภัย ] "Excuse me." "Sorry."
	โทษที	tho:htF theeM	'Scuse me. [colloquial version of ขอ โทษ ]


2. ขอประทานโทษ khaawR bpraL thaanM tho:htF [example sentence, formal]
definition	"I beseech you to forgive me." "I beg of you to forgive me."
components	ขอ	khaawR	to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?"
components	ประทาน โทษ	bpraL thaanM tho:htF	[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me
synonyms	ขอ ขมา	khaawR khaL maaM	to apologize; ask for forgiveness
	ขอ โทษ khaawR tho:htF "I apologize" — "I'm sorry" — "Excuse me" — "Pardon me."
	ขอโทษ ที khaawR tho:htF theeM "Excuse me." "Pardon me." "Sorry"
	ขอ อภัย	khaawR aL phaiM	to apologize; to pardon — [when passing by] "Excuse me."
	ขออำไพ	khaawR amM phaiM	[slang for ขอ อภัย ] "Excuse me." "Sorry."
	โทษที	tho:htF theeM	'Scuse me. [colloquial version of ขอ โทษ ]
	ประทาน โทษ	bpraL thaanM tho:htF	[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me


3. [verb]
definition	[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me
components	ประทาน	bpraL thaanM	[as a king or god] to give; grant; bestow
components	โทษ	tho:htF	punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed
related words	ขอ โทษ khaawR tho:htF "I apologize" — "I'm sorry" — "Excuse me" — "Pardon me."
	ขอบ คุณ	khaawpL khoonM	[spoken formally to a person of higher rank or status, e.g. parents, teachers] "Thank you" [male: add ครับ ; female: add ค่ะ ]
	ขอบ พระ คุณ ครับ	khaawpL phraH khoonM khrapH	[spoken by male] a formal expression of thanks, showing one's gratitude, used by persons of the same social status or when a junior, subordinate, inferior, or young person or fellow thanking a senior, grown-up, adult, or an elder
	ขอบ พระ คุณ ค่ะ	khaawpL phraH khoonM khaF	[spoken by female] a formal expression of thanks, showing one's gratitude, used by persons of the same social status or when a junior, subordinate, inferior, or young person or fellow thanking a senior, grown-up, adult, or an elder
sample sentence	ขอประทานโทษ khaawR bpraL thaanM tho:htF "I beseech you to forgive me." "I beg of you to forgive me."