thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Mae Hong Son


mostly cloudy
light rain
78 F (26 C)
r.h.: 94%
bar: 29.68"
[7/31 @ 7:00pm]
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พระ  phraH 
contents of this page
1.พระphraHpriest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image
2.พระphraH[a title or prefix word used with a most revered person, place, or object] royal
3.พระphraH[a title of ancient Thai civil nobility between พระยา (Phraya) and หลวง  (Luang)]
4.ดาวพระdaaoM phraH[prefix for names of planets]

Royal Institute - 1982
พระ  /พฺระ/
[นาม] พระพุทธเจ้า หรือ เนื่องด้วยพระพุทธเจ้า เช่น เมืองพระ คำพระ พระมาตรัส.
[นาม] พระเจ้า, พระเยซู, (ตามที่คริสต์ศาสนิกชนในเมืองไทยใช้อนุโลมเรียก) เช่น พระลงโทษ แม่พระ.
[นาม] นักบวช, นักพรต, เช่น พระไทย พระแขก พระฝรั่ง พระจีน พระญวน.
[นาม] ตัวเอกในเรื่องละคร เช่น ตัวพระตัวนาง.
[นาม] ใช้ประกอบหน้าคำอื่นแสดงความยกย่อง ๑.เทพเจ้าหรือเทวดาผู้เป็นใหญ่ เช่น พระอิศวร พระนารายณ์ พระพิรุณ ๒.พระเจ้าแผ่นดินหรือของที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้าแผ่นดินและเจ้านายชั้นสูง เช่น พระมหากษัตริย์ พระราชวงศ์ ๓.สมณศักดิ์ชั้นราชาคณะ เช่น พระราชเวที พระเทพเมธี ๔.นักบวช เช่น พระแดง ๕.สิ่งศักดิ์สิทธิ์ เช่น พระภูมิ.
[นาม] อิสริยยศเจ้านาย เช่น พระรามคำแหง พระนเรศวร พระเทียรราชา.
[นาม] บรรดาศักดิ์สูงกว่าหลวง รองจากพระยา เช่น พระสารประเสริฐ พระธรรมนิเทศทวยหาญ, ใช้ประกอบหน้าชื่อบรรดาศักดิ์พระสนม.
[นาม] โดยปริยายหมายถึงผู้ที่มีเมตตากรุณาทรงคุณงามความดีเหมือนพระ เช่น ใจพระ.
[สรรพนาม] คำใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง ใช้กับผู้เป็นใหญ่ เช่น พระเสด็จโดยแดนชล, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓.

pronunciation guide
Phonemic Thaiพฺระ
IPApʰráʔ
Royal Thai General Systemphra

1. common Thai word   [noun, proper noun, person, pronoun, formal]
definition
priest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image

image    
categories
synonymตุ๊dtooH[Northern dialect] monk
antonymทิดthitHa man who has just returned to secular life from the monkhood
related wordsบรรพชิตbapL chitHpriest; monk; clergyman
พระธรรมphraH thamMthe Lord Buddha’s teachings
พระพุทธphraH phootHBuddha
พระสงฆ์ phraH sohngRmonk
พระรัตนตรัยphraH ratH dtaL naH dtraiMThe Triple Gem
examplesปิดทองหลังพระbpitL thaawngM langR phraH[a Thai idiom meaning] to not seek praise for one's good deeds; to do good by stealth
พระธิเบตphraH thiH baehtLTibetan monk
เกี่ยวกับพระgiaaoL gapL phraHclerical
วัดพระศรีรัตนศาสดาราม
watH phraH seeR ratH dtaL naH saatL saL daaM raamM
[formal name of วัดพระแก้ว (the Emmerald Buddha Temple)]
ไหว้พระwaiF phraHto pray to a Buddha image
พระประธานphraH bpraL thaanMprincipal Buddha image
พระพยอม phraH phaH yaawmMPhra Payom, a famous monk
บพิตรพระราชสมภาร
baawM phitH phraH raatF chaH sohmR phaanM
[see มหาบพิตร]
พระบรมสารีริกธาตุ
phraH baawM rohmM saaR reeM rikH gaL thaatF
Relics of the Buddha
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
ro:hngM riianM naaiM raawyH phraH jooL laH jaawmM glaoF
Chulachomklao Royal Military Academy
พระเครื่องลางphraH khreuuangF laangMsmall Buddha image (used as amulet)
พระวิญญาณบริสุทธิ์phraH winM yaanM bawL riH sootLHoly Spirit; Holy Ghost
วันพระwanM phraHBuddhist Sabbath which is generally once a week in accordance with the phases of the moon in the lunar calendar the lunar calendar
ตัวพระdtuaaM phraHactor; lead male dancer (in a ballet); leading role; protagonist
พระพุทธบาทphraH phootH baatLthe foot of the Buddha
พระคริสตธรรมใหม่phraH khriH sohtL thamM maiLThe New Testament
วันคล้ายวันพระบรมราชสมภพ
wanM khlaaiH wanM phraH baawM rohmM raatF chaH sohmR phohpH
[for the King] birthday; anniversary of the King's birth
พระพุทธองค์phraH phootH thaH ohngMThe Lord Buddha
sample
sentences
พระท่านเตือน
phraH thanF dteuuanM
"He (the monk) has warned about this."
คุณพระช่วย!
khoonM phraH chuayF
"Oh, my goodness!; Oh, my god! Ohmigosh!; God!; Oh, my!"
อัฐบริขารเป็นเครื่องใช้สอยของพระภิกษุ มีแปดอย่าง คือ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกนหรือมีดตัดเล็บ เข็ม ประคดเอว กระบอกกรองน้ำ
atL thaL bawL riH khaanR bpenM khreuuangF chaiH saawyR khaawngR phraH phikH sooL meeM bpaaetL yaangL kheuuM saL bohngM jeeM waawnM sangR khaaM dtiL baatL meetF go:hnM reuuR meetF dtatL lepH khemR bpraL khohtH aayoM graL baawkL graawngM naamH
"The eight items which are necessary for a monk are a monk’s lower garment; a monks outer robe; the outer robe worn over the shoulder; his food bowl; a razor; a needle; a belt; and, a water-filter bottle."
คนไทยมีความเชื่อว่า ถ้าใครมีเคราะห์ ก็ต้องให้พระรดน้ำมนต์ให้ เพื่อสะเดาะเคราะห์
khohnM thaiM meeM khwaamM cheuuaF waaF thaaF khraiM meeM khrawH gaawF dtawngF haiF phraH rohtH namH mohnM haiF pheuuaF saL dawL khrawH
"The Thai people believe that if a person experiences bad luck, he or she must have a monk sprinkle consecrated water on them in order to change their misfortune."
วันที่พวกเราเดินทางเป็นวันเดียวกับที่พระจันทร์ทรงกลด
wanM theeF phuaakF raoM deernM thaangM bpenM wanM diaaoM gapL theeF phraH janM sohngM glohtL
"The day we travelled was the same day that the moon had a corona."
บริษัทได้น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายรถยนต์พระที่นั่งแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
bawL riH satL daiF naawmH glaoF naawmH graL maawmL thaL waaiR rohtH yohnM phraH theeF nangF daaeL phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR
"The company presented a royal automobile to the King."
คงถวายดอกมะลิไหว้พระ วรรณจึงได้นวลขาว
khohngM thaL waaiR daawkL maH liH waiF phraH wanM jeungM daiF nuaanM khaaoR
"You must have presented jasmine flowers to the gods [in supplication] to have been granted such white skin."
สังคมของพระกับสังคมของคฤหัสถ์นั้นแม้จะอยู่ในสังคมร่วมกัน แต่ทัศนคติกติกาของสังคมคงต่างกัน
sangR khohmM khaawngR phraH gapL sangR khohmM khaawngR khaH reuH hatL nanH maaeH jaL yuuL naiM sangR khohmM ruaamF ganM dtaaeL thatH saL naH khaH dtiL gaL dtiL gaaM khaawngR sangR khohmM khohngM dtaangL ganM
"Even though monks and laypersons live in close proximity, their respective attitudes and ways of life are different."
พระเทศน์ได้ถึงกัณฑ์ที่ แล้ว
phraH thaehtF daiF theungR ganM theeF haaF laaeoH
"The monk preached to us through chapter 5 already."
เวลาพระท่านจะบริหารร่างกายท่านใช้วิธีเดินจงกรมและสวดมนต์ไปด้วย
waehM laaM phraH thanF jaL baawM riH haanR raangF gaaiM thanF chaiH wiH theeM deernM johngM grohmM laeH suaatL mohnM bpaiM duayF
"While the monk exercises his body, he also practices walking meditation and prayer."
พระอาจารย์เป็นผู้มีญาณวิเศษจริง ๆ สามารถล่วงรู้จิตใจคนอื่นได้อย่างแม่นยำ
phraH aaM jaanM bpenM phuuF meeM yaanM wiH saehtL jingM jingM saaR maatF luaangF ruuH jitL jaiM khohnM euunL daiF yaangL maaenF yamM
"The senior monk was possessed of an amazingly keen insight [which] allowed him to perceive the innermost thoughts and feelings of others with great accuracy."
ธรรมาสน์เป็นที่สำหรับพระภิกษุสามเณรนั่งแสดงธรรม
thamM maatF bpenM theeF samR rapL phraH phikH sooL saamR maH naehnM nangF saL daaengM thamM
"A pulpit is a place where monks sit to give sermons."
ด้วยประทีปนี้ ข้าพเจ้าขอน้อมบูชารอยพระพุทธบาทของพระศรีศากยมุนี...
duayF bpraL theepF neeH khaaF phaH jaoF khaawR naawmH buuM chaaM raawyM phraH phootH baatL khaawngR phraH seeR saakL yaH mooH neeM
"With this light, I pray to the revered footprint of the Lord Buddha Sakhyamuni..."
ถือกันว่าเด็กหรือผู้น้อยควรไหว้ผู้ใหญ่ก่อน และคนธรรมดาควรไหว้พระ
theuuR ganM waaF dekL reuuR phuuF naawyH khuaanM waiF phuuF yaiL gaawnL laeH khohnM thamM maH daaM khuaanM waiF phraH
"It is our custom that children or persons of a lower status are supposed to “wai” their seniors first, and laypersons are obliged to “wai” monks."
พอพระสวดไปซักระยะหนึ่ง คุณยายก็เคลิ้มเสียแล้ว
phaawM phraH suaatL bpaiM sakH raH yaH neungL khoonM yaaiM gaawF khleermH siiaR laaeoH
"The minute the monks started to chant, grandmother started to fall asleep."
พระภิกษุกำลังให้อรรถาธิบายแก่ศิษย์
phraH phikH sooL gamM langM haiF atL thaaR thiH baaiM gaaeL sitL
"The monk is giving an explanation to his disciples."
ด้วยพระราชหทัยห่วงใยถึงทุกข์สุขของประชาชน
duayF phraH raatF chaH haL thaiM huaangL yaiM theungR thookH sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM
"...with heart-felt concern for the welfare of his people"
ตระหนักในความผูกพันระหว่างสถาบันพระมหากษัตริย์กับประชาชน
dtraL nakL naiM khwaamM phuukL phanM raH waangL saL thaaR banM phraH maH haaR gaL satL gapL bpraL chaaM chohnM
"...understand the bond between the King and his people."
ปีเตอร์มาเมืองไทยเพื่อบวชเป็นพระ
bpeeM dtuuhrM maaM meuuangM thaiM pheuuaF buaatL bpenM phraH
"Pete came to Thailand to become a monk."
พระที่ฝ่าฝืนพระวินัยเป็นอาจิณ จะถูกชาวบ้านไล่ออกจากวัด
phraH theeF faaL feuunR phraH wiH naiM bpenM aaM jinM jaL thuukL chaaoM baanF laiF aawkL jaakL watH
"Monks who habitually violate their Buddhist disciplinary rules, will be driven out of their temples by the local villagers."
คดีนี้ตำรวจทุ่มเทกำลัง ออกสืบหาแหล่งค้าพระโบราณ วัตถุโบราณขนานใหญ่
khaH deeM neeH dtamM ruaatL thoomF thaehM gamM langM aawkL seuupL haaR laengL khaaH phraH bo:hM raanM watH thooL bo:hM raanM khaL naanR yaiL
"The police devoted a lot of effort to this case; they conducted an extensive search for [illegal] markets [selling] ancient Buddha images and other old artifacts."
คุณยายจัดแจงอาหารคาวหวานเสร็จก็ยกไปถวายพระ
khoonM yaaiM jatL jaaengM aaM haanR khaaoM waanR setL gaawF yohkH bpaiM thaL waaiR phraH
"Grandma arranged a full-course meal and brought [the food] to offer to the monks."
as a prefixพระปฤษฎางค์phraH bpritL saL daangMthe back of the Buddha
2. common Thai word   [noun, proper noun, person, pronoun, formal]
definition
[a title or prefix word used with a most revered person, place, or object] royal

categories
examplesวัดพระแก้วwatH phraH gaaeoFWat Pra Kaew, the Temple of the Emerald Buddha
พระพุทธเจ้าphraH phootH thaH jaoF[short colloquial term] the Lord Buddha
พระนครศรีอยุธยา
phraH naH khaawnM seeR aL yootH thaH yaaM
Ayutthaya, a province in central Thailand, the former capital city of the Siam Kingdom
วันขอบคุณพระเจ้าwanM khaawpL khoonM phraH jaoFthe American holiday; Thanksgiving Day
หิ้งพระhingF phraHaltar, a pedestal on which sacred images are placed
บวชพระbuaatL phraHgo into monkhood; ordain into monkhood
พระนครphraH naH khaawnMmost revered city; [namely] Bangkok
พระเอกphraH aehkLmale star; hero; leading actor; actor in a leading role; male protagonist
เขาพระวิหารkhaoR phraH wiH haanRan ancient Khmer temple on the Thai-Cambodian border
พระปฐมเจดีย์ phraH bpaL thohmR jaehM deeMthe biggest bell-shape pagoda in Thailand, located in the Western province of Nakhon Pathom
พระนอนphraH naawnMa reclining Buddha
พระแก้วมรกตphraH gaaeoF maawM raH gohtLthe Emerald Buddha Image
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ
sohmR detL phraH naangM jaoF siL riH gitL phraH baawM rohmM raaM chiH neeM naatF
Her Majesty Regent Queen Sirikit
สมเด็จพระsohmR detL phraH[royal] a title of royal or high rank for the kings, the queens, their children; for the high-ranking Buddhist monks
พระวรวงศ์เธอphraH waawM raH wohngM thuuhrM[royal] His Highness Prince or Her Highness Princess
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช
sohmR detL phraH baawM rohmM o:hnM saaR thiH raatF
the king's son
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฏราชกุมาร
sohmR detL phraH baawM rohmM o:hnM saaR thiH raatF jaoF faaH maH haaR waH chiH raaM lohngM grohnM saL yaamR maH gootL raatF gooL maanM
His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn (the formal and official name and royal title of the son [second child] of their Majesties the King and Queen)
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี
sohmR detL phraH thaehpF ratH raatF chaH sooL daaM jaoF faaH maH haaR jakL reeM siL rinM thaawnM ratH seeR maaM khooH naaM gaL raH bpiL yaH chaaM dtiL saL yaamR baawM rohmM raatF chaH gooL maaM reeM
the full and official name and royal title of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn (the formal and official name and royal title of the daughter [third child] of their Majesties the King and Queen)
พระบรมมหาราชวัง 
phraH baawM rohmM maH maH haaR raatF chaH wangM
the Royal Palaces
พระบรมราชินี
phraH baawM rohmM maH raaM chiH neeM
Her Majesty the Queen
พระบรมศพphraH baawM rohmM maH sohpLthe dead body of a king or a prince
พระบรมรูปทรงม้า
phraH baawM rohmM maH ruupF sohngM maaH
The Equestrian statue of King Chulalongkorn in Bangkok
ท้องพระโรงthaawngH phraH ro:hngMthrone hall
ถวายพระพรthaL waaiR phraH phaawnM[a formal blessing given to royalty by priests] bless Your Highness
ถวายพระเพลิงthaL waaiR phraH phleerngMto light the funeral pyre of a dead prince or king, to cremate; to denounce someone
องค์พระราชาohngM phraH raaM chaaMHis Majesty the King
ทรงพระกรุณาsohngM phraH gaL rooH naaM[royal use only] to deign; graciously pleased
พระรองphraH raawngMco-starring actor; second string; the second leading man in a story; the hero's companion in a play or story
ชำระพระไตรปิฎกchamM raH phraH dtraiM bpiL dohkLto revise, amend and clarify พระไตรปิฎก (the Tripitaka)
พระพุทธศาสนาphraH phootH thaH saatL saL naaR[formal term] Buddhism
ขอบพระคุณครับkhaawpL phraH khoonM khrapH[spoken by male] a formal expression of thanks, showing one's gratitude, used by persons of the same social status or when a junior, subordinate, inferior, or young person or fellow thanking a senior, grown-up, adult, or an elder
ขอบพระคุณค่ะkhaawpL phraH khoonM khaF[spoken by female] a formal expression of thanks, showing one's gratitude, used by persons of the same social status or when a junior, subordinate, inferior, or young person or fellow thanking a senior, grown-up, adult, or an elder
สิ้นพระชนม์sinF phraH chohnM[used with those with the rank of พระองค์เจ้า and beyond] to pass away; to die
พระยุพราชphraH yoopH raatFthe Crown Prince
แม่พระธรณีmaaeF phraH thaawM raH neeMMother Earth
นางพระกำนัลnaangM phraH gamM nanMlady-in-waiting; maid-of-honor
พระมหาจักรพรรดิphraH maH haaR jakL graL phatHemperor
พระโขนงphraH khaL no:hngRPhra Khanong [name of a district in Bangkok]
พระราชกฤษฎีกา
phraH raatF chaH gritL saL deeM gaaM
a Royal Decree
พระเจ้าแผ่นดินphraH jaoF phaenL dinMking; monarch; sovereign; His Majesty
หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF
to commit lèse majesté
กราบบังคมทูลพระกรุณา
graapL bangM khohmM thuunM phraH gaL rooH naaM
to inform (The king, a Royal Highness); respectfully inform; tell (royal word)
พระอาการphraH aaM gaanMmedical condition
พระยะโฮวาphraH yaH ho:hM waaM(the lord) Jehovah
พระบรมราชโองการ
phraH baawM rohmM maH raatF chaH o:hngM gaanM
a Royal Command
พระรูปphraH ruupFroyal image; revered photo or likeness
รถพระที่นั่งrohtH phraH theeF nangFroyal carriage; royal car
พระอารามหลวงphraH aaM raamM luaangRroyal temple; temple under royal auspices
พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน
phraH dtamM nakL jitL raH laH daaM raH ho:hR thaanR
Chitralada Palace; King Rama IX's residence
พระราชพงศาวดาร
phraH raatF chaH phohngM saaR waH daanM
royal annals; royal chronicle; royal historical annals
เพลงสรรเสริญพระบารมี
phlaehngM sanR seernR phraH baaM raH meeM
The Royal Anthem for the King
นายทหารพระธรรมนูญ
naaiM thaH haanR phraH thamM maH nuunM
The Judge Advocate General
พระพักตร์phraH phakHface (royal word); face of the Buddha
พระบิดาphraH biL daaMGod the father
กรมพระธรรมนูญgrohmM phraH thamM maH nuunMDepartment of the (military) Judge Advocate General
พระปัปผาสะphraH bpapL phaaR saL[Royal word] lungs
พระอุระphraH ooL raH[Royal word] chest
ข้าพระพุทธเจ้าkhaaF phraH phootH thaH jaoF[a first person pronoun] I; me [highly formal]
ฝีพระหัตถ์feeR phraH hatLcraftsmanship
นบพระภูมิบาล บุญดิเรก
nohpH phraH phuuM miH baanM boonM yaaM diL raehkF
To the supreme Protector of the Realm,
เอกบรมจักริน พระสยามินทร์ พระยศยิ่งยง
aehkL baawM rohmM jakL grinM phraH saL yaaM minM phraH yohtH saL yingF yohngM
The mightiest of monarchs complete with transcendent virtues,
เย็นศิระเพราะพระบริบาล
yenM siL raH phrawH phraH bawL riH baanM
Under whose benevolent rule, we your subjects,
ดาวพระเคราะห์daaoM phraH khrawH(celestial) planet
พระภูมิphraH phuumMguardian spirit
พระเดชพระคุณphraH daehtL phraH khoonMreverential title or second party pronoun for a noble person or monk
พระโอสถphraH o:hM sohtL[royalty] medicine; medication
พระโลหิตphraH lo:hM hitL[royalty] blood
น้ำพระเนตรnaamH phraH naehtF[royalty] tears
พระอิฐพระปูนphraH itL phraH bpuunM[is] hard-hearted; unfeeling; unresponsive; like a brick wall
sample
sentences
วันพระไม่ได้มีหนเดียว
wanM phraH maiF daiF meeM hohnR diaaoM
"Every dog has his day."
รัชกาลที่ คงจะทรงอุทิศพระองค์เพื่อบ้านเมืองตามรอยพระบาทพระราชบิดา ด้วยระยะเวลาของการเสวยราชย์ที่นานกว่า
ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohngM pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raatF theeF naanM gwaaL
"King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
รากฐานศีลธรรมจรรยา โดยเฉพาะจากพระพุทธศาสนาซึ่งเป็นพื้นเดิม คลอนแคลนเสื่อมทรุดลงเรื่อย ๆ
raakF thaanR seenR laH thamM janM yaaM dooyM chaL phawH jaakL phraH phootH saatL saL naaR seungF bpenM pheuunH deermM khlaawnM khlaaenM seuuamL sootH lohngM reuuayF reuuayF
"The base of morality, especially from the Buddhist (institutions) which were the original source (of such morality), is becoming unstable and is steadily deteriorating."
ทรงพระเจริญ
sohngM phraH jaL reernM
"Long live the King."
ทรงพระเกษมสำราญ ตลอดกาลตลอดไป
sohngM phraH gaL saehmM samR raanM dtaL laawtL gaanM dtaL laawtL bpaiM
"Grant him happiness forever"
ขออำนาจแห่งคุณพระรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จงคุ้มครองรักษาท่านทุกคน ให้มีแต่ความผาสุกร่มเย็นตลอดไป
khaawR amM naatF haengL khoonM phraH ratH dtaL naH dtraiM laeH singL sakL sitL johngM khoomH khraawngM rakH saaR thanF thookH khohnM haiF meeM dtaaeL khwaamM phaaR sookL rohmF yenM dtaL laawtL bpaiM
"May the power of the Triple Gem and all that is sacred protect and care for you and grant you happiness and contentment from now on."
พระฤๅษีแปลงกายเป็นชายหนุ่ม
phraH reuuM seeR bplaaengM gaaiM bpenM chaaiM noomL
"The hermit transformed himself into a young man."
as a prefixพระกนิษฐาphraH gaL nitH thaaR[royal use only] นิ้วก้อย (the little finger)
พระกรphraH gaawnM[royalty] arm
พระกรรณphraH ganM[royalty] ear
พระกระยาหารphraH graL yaaM haanR[royalty] food
พระกัจฉะphraH gatL chaL[royalty] armpit
พระกาฬphraH gaanMthe king of Hell
พระเกศphraH gaehtLNeptune; the god Vishnu (the preserver god of the Hindu sacred triad); God of Water
พระเกียรติphraH giiatLglamour and glory
พระเขนยphraH khaL neeuyRa pillow for Royal use
พระคเณศphraH khaH naehtFGanesh, name of a Hindu God who has the head of an elephant and body of a man. Ganesha—also known as Ganapathi—is worshipped as a god of arts and remover of all impediments
พระคริสต์phraH khritHthe Lord (Jesus) Christ
พระคัมภีร์phraH khamM pheeMtreatise; textbook; scripture
พระจันทร์phraH janMthe Moon
พระเจ้าphraH jaoFa royal person
พระเจ้าphraH jaoFGod
พระเจ้าอยู่หัวphraH jaoF yuuL huaaRHis Majesty the King
พระชานุphraH chaaM nooH[royalty] knee
พระเชตุพนphraH chaehM dtooL phohnMChetuphon
พระไตรปิฎกphraH dtraiM bpiL dohkL[formal term] the Pali cannon or Tripitaka—a collection of scriptures, originally recorded from oral traditions in the 1st century B.C., divided into one of three parts (ปิฎก [Pitaka]): sermons (Sutta Pitaka), the rules of the Buddhist order (Vinaya Pitaka), and several treatises on philosophy and psychology (Abhidhamma Pitaka)
พระทรงphraH sohngM[royal] [a verb used in front of some nouns to indicate the state of being a "king"]
พระที่นั่งphraH theeF nangFthrone
พระธรรมphraH thamMthe Lord Buddha’s teachings
พระธาตุphraH thaatFthe Lord Buddha's Relics
พระธาตุ phraH thaatFa pagoda that houses the Lord Buddha's Relics
พระนาภีphraH naaM pheeM[royalty] navel; bellybutton
พระนารายณ์phraH naaM raaiM[Hinduism] Narayana (Vishnu), another name for รามา  (Rama), the hero of the Ramayana epic
พระนาสิกphraH naaM sikL[royalty] nose
พระนิพพานphraH nipH phaanMNirvana; Buddhist Enlightenment
พระเนตรphraH naehtF[royal language] eye or eyes
พระบังคนphraH bangM khohnMบังคน of King or Queen (and their children)
พระบาทphraH baatL[royal use only] the foot of a king or of royalty, the Buddha's foot-print
พระพรหม phraH phrohmM[Hinduism] Lord Brahma—(in later Hinduism) “the Creator,” the first member of the ตรีมูรติ (Trimurti), with พระวิษณุ (Vishnu the Preserver) and พระศิวะ (Siva the Destroyer)
พระพักตร์phraH phakH[royalty] face
พระพายphraH phaaiMwind; air
พระพิมพ์phraH phimMvotive tablet
พระพุทธphraH phootHBuddha
พระพุทธโคดมphraH phootH thaH kho:hM daL maHBuddha Gautama, one of the Lord Buddha’s names
พระเพลาphraH phlaoMlegs; thighs; lap [royal word]
พระโพธิญาณphraH pho:hM thiH yaanMBuddhist enlightenment
พระโพธิสัตว์phraH pho:hM thiH satLBodhisattva; Buddha
พระภิกษุphraH phikH sooLmonk
พระภูมิphraH phuuM miHroyal site; realm
พระมณฑปphraH mohnM dohpLcold-water basin with a lid for royal use
พระมนูphraH maH nuuMManu [the progenitor and lawgiver of the human race called the Law of Manu]
พระมหาphraH maH haaR[prefix pertaining to great, royal]
พระมังสะphraH mangM saL[royalty] flesh
พระเมรุphraH maehnMPhra Meru; royal crematorium
พระแม่คงคาphraH maaeF khohngM khaaMRiver Goddess Ganges
พระเยซูphraH yaehM suuM[Thai transcription of the Greek, Ἰησοῦς] Jesus
พระเยซูคริสต์phraH yaehM suuM khritHthe Lord Jesus Christ
พระราชphraH raatF chaHroyal; imperial; of the king; of the crown; regal
พระราชดำริphraH raatF chaH damM riLroyal idea; thought; initiative
พระราชวังเดิมphraH raatF chaH wangM deermMa traditional old Thai palace
พระราชาphraH raaM chaaMking
พระราชินีphraH raaM chiH neeMqueen
พระรามphraH raamMthe King Rama (I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
พระรามphraH raamMRama, the hero character in the Ramayana epic, believed to be the avatar of พระนารายณ์
พระลักษมณ์phraH lakHพระราม's brother in รามเกียรติ์
พระโลมาphraH lo:hM maaM[royalty] hair
พระวจนะphraH wohtH naHroyal speech; royal utterance
พระวิษณุphraH witH saL nooH[Hinduism] (in popular Hinduism) a deity believed to have descended from heaven to earth in several incarnations, or avatars, varying in number from nine to twenty-two, but always including animals. His most important human incarnation is the Krishna of the Bhagavad-Gita
พระวิษณุphraH witH saL nooH[Hinduism] “the Pervader,” one of a half-dozen solar deities in the Rig-Veda, daily traversing the sky in three strides, morning, afternoon, and night
พระวิษณุphraH witH saL nooH[Hinduism] (in later Hinduism) "the Preserver," the second member of the ตรีมูรติ (Trimurti), along with พระพรหม  (Brahma the Creator) and พระศิวะ (Shiva the Destroyer)
พระศอphraH saawR[royalty] neck
พระศากยมุนีphraH saakL yaH mooH neeMa name for the Lord Buddha
พระศิวะphraH siL waH[Hinduism] Siva or Shiva, “the Destroyer,” the third member of the ตรีมูรติ (Trimurti), along with พระพรหม  (Brahma the Creator) and พระวิษณุ (Vishnu the Preserver)
พระเศวตphraH saL waehtLroyal white elephant
พระเศียรphraH siianRthe head (of a Royal)
พระสงฆ์ phraH sohngRmonk
พระสถูปphraH saL thuupLpagoda; royal chedi
พระสังกัจจายน์ phraH sangR gatL jaaiMPhra Sungajayana, one of the Lord Buddha's disciples who used to be as good-looking as the Lord Buddha himself making him extremely popular. He decided to make himself obese to avert people's attention.
พระสุตตันตปิฎกphraH sootL dtanM dtaL bpiL dohkLthe first book of Buddhist scripture, the Basket of Discourses
พระสุธารสphraH sooL thaaM rohtHroyal beverage; the king's drink
พระเสโทphraH saehR tho:hM[royalty] persperation
พระเสาร์phraH saoRSaturn
พระแสงphraH saaengRofficial sword of state
พระหัตถ์phraH hatL[royalty] hand
พระอธิการphraH aL thiH gaanMrector; head clergyperson
พระอนุวงศ์phraH aL nooH wohngM[royal] the royal sub-family members
พระอภิธรรมphraH aL phiH thamMa book of the Tripitaka containing the philosophic teachings of the Buddha
พระอาทิตย์phraH aaM thitHthe Sun
พระอินทร์phraH inMIndra, a Hindu deity
พระอุโบสถphraH ooL bo:hM sohtLhall of a Buddhist temple
พระโอษฐ์phraH o:htL[royalty] mouth
3. common Thai word   [noun, proper noun, person, pronoun, formal]
definition
[a title of ancient Thai civil nobility between พระยา (Phraya) and หลวง  (Luang)]

related wordsขุน khoonR[the lowest rank of the ancient Thai civil nobility: ขุน, หลวง  (Luang), พระ  (Phra), พระยา (Phraya), เจ้าพระยา  (Chao Phraya)] a regional ruler in the time before Thailand came under one sovereignity; sovereign; leader; head; chieftian; overlord; suzerain
เจ้าพระยา jaoF phraH yaaM[the highest rank of the ancient Thai civil nobility: ขุน  (Khun), หลวง  (Luang), พระ  (Phra), พระยา (Phraya) and Chao Phraya]
พระยาphraH yaaM[title of ancient Thai civil nobility nobility between พระ  (Phra) and เจ้าพระยา  (Chao Phraya)]
หลวง luaangR[a conferred title or rank of the ancient Thai civil nobility being the second of a series of five conferred ranks: ขุน  (Khun), Luang, พระ  (Phra), พระยา (Phraya), เจ้าพระยา  (Chao Phraya)]
ออก aawkL[an ancient prefix to an official's name (e.g. ออกหลวง )]
4. ดาวพระ  daaoM phraH  [prefix]
definition
[prefix for names of planets]

categories
as a prefixดาวพระเกตุdaaoM phraH gaehtLthe planet Neptune
ดาวพระพฤหัสบดีdaaoM phraH phreuH hatL saL baawM deeM[formal] the planet Jupiter
ดาวพระพฤหัสฯdaaoM phraH phaH reuH hatL[colloquial] the planet Jupiter
ดาวพระพุธdaaoM phraH phootHthe planet Mercury
ดาวพระมฤตยูdaaoM phraH maH reutH dtaL yuuMthe planet Uranus
ดาวพระยมdaaoM phraH yohmMthe planet Pluto
ดาวพระศุกร์daaoM phraH sookLthe planet Venus
ดาวพระเสาร์ daaoM phraH saoRthe planet Saturn
ดาวพระอังคารdaaoM phraH angM khaanMthe planet Mars

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/31/2014 6:29:39 AM   online source for this page
Copyright © 2014 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.